1
00:00:49,607 --> 00:00:51,427
Γεια, κοίτα, εκεί!

2
00:00:52,475 --> 00:00:53,717
Εκπληκτική επιτυχία!

3
00:00:55,387 --> 00:00:56,941
Το πλοίο τους είναι τόσο μεγάλο.

4
00:00:56,966 --> 00:00:58,638
Μακάρι το δικό μας να ήταν τόσο φανταχτερό.

5
00:00:58,663 --> 00:01:01,609
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν
το δικό μας ήταν τόσο φανταχτερό.

6
00:01:01,809 --> 00:01:03,317
 - Γιατί τότε...
- Γιατί είναι αυτό;

7
00:01:03,754 --> 00:01:05,332
Γιατί φαίνεται καλύτερα;

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Αυτό το σκάφος μας έχει δει
μέσα από πολλές καταιγίδες.

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,373
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ αλλά,

10
00:01:11,575 --> 00:01:13,520
κάτι έχει
το δικό τους δεν θα γίνει ποτέ.

11
00:01:13,545 --> 00:01:15,436
Τι; σήψη ξύλου και αρουραίοι;

12
00:01:16,247 --> 00:01:18,450
Μαθαίνουν τα παιδιά
κάτι, αγαπητέ;

13
00:01:18,499 --> 00:01:19,857
Είναι ασαφές.

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,426
Εντάξει, καθίστε παιδιά.

15
00:01:23,473 --> 00:01:26,832
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που σου είπα την ιστορία

16
00:01:26,909 --> 00:01:31,525
του Αλαντίν, της πριγκίπισσας,
και η λάμπα.

17
00:01:31,698 --> 00:01:33,769
Τι το ιδιαίτερο έχει μια λάμπα;

18
00:01:33,794 --> 00:01:35,224
Ω, αυτό είναι ένα μαγικό φωτιστικό.

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,932
Ίσως αν τραγουδάς.

20
00:01:36,958 --> 00:01:38,302
Είναι καλύτερα όταν τραγουδάς.

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,147
Όχι, όχι. Όχι τραγούδι.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

22
00:01:45,424 --> 00:01:49,814
♪ Ω, φανταστείτε μια χώρα
Είναι ένα μακρινό μέρος ♪

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,961
♪ Εκεί που περιφέρονται οι καμήλες των καραβανιών ♪

24
00:01:53,189 --> 00:01:57,025
♪ Εκεί που περιπλανιέσαι
κάθε πολιτισμό και γλώσσα ♪

25
00:01:57,127 --> 00:02:00,447
♪ Είναι χαοτικό, αλλά hey,
είναι σπίτι ♪

26
00:02:00,752 --> 00:02:04,744
♪ Όταν ο άνεμος είναι ανατολικός
και ο ήλιος είναι από τη δύση ♪

27
00:02:04,862 --> 00:02:07,683
♪ Και η άμμος στο ποτήρι είναι σωστή ♪

28
00:02:07,906 --> 00:02:10,172
♪ Ελάτε κάτω,
σταματήστε από ♪

29
00:02:10,197 --> 00:02:11,947
♪ Πηδήστε ένα χαλί και πετάξτε ♪

30
00:02:12,062 --> 00:02:16,991
♪ Σε μια άλλη αραβική νύχτα ♪

31
00:02:36,059 --> 00:02:38,155
♪ Καθώς περνάτε στους δρόμους ♪

32
00:02:38,210 --> 00:02:40,215
♪ Στα παραμύθια παζάρια ♪

33
00:02:40,262 --> 00:02:43,223
♪ Με τους γεμάτες κάρδαμο πάγκους ♪

34
00:02:43,527 --> 00:02:45,409
♪ Μπορείτε να μυρίσετε κάθε μπαχαρικό ♪

35
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
♪ Ενώ παζαρεύετε την τιμή ♪

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,574
♪ Από τα μεταξωτά και τα σατέν σάλια ♪

37
00:02:50,847 --> 00:02:52,784
♪ Ω, η μουσική που παίζει ♪

38
00:02:52,817 --> 00:02:54,901
♪ Καθώς κινείστε μέσα σε έναν λαβύρινθο ♪

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,145
♪ Στην ομίχλη της καθαρής σου απόλαυσης ♪

40
00:02:58,481 --> 00:03:00,356
♪ Σε πιάνει χορός ♪

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,332
♪ Χάνεσαι στην έκσταση ♪

42
00:03:02,431 --> 00:03:06,314
♪ Μια άλλη αραβική νύχτα ♪

43
00:03:06,861 --> 00:03:10,142
♪ Αραβικές νύχτες ♪

44
00:03:10,172 --> 00:03:13,798
♪ Σαν αραβικές μέρες ♪

45
00:03:14,106 --> 00:03:15,957
♪ Τις περισσότερες φορές ♪

46
00:03:16,274 --> 00:03:18,249
♪ Είναι πιο ζεστά από ζεστά ♪

47
00:03:18,289 --> 00:03:21,679
♪ Με πολλούς καλούς τρόπους ♪

48
00:03:21,945 --> 00:03:25,374
♪ Αραβικές νύχτες ♪

49
00:03:25,414 --> 00:03:28,929
♪ Σαν αραβικά όνειρα ♪

50
00:03:29,038 --> 00:03:31,123
♪ Αυτή η μυστική γη ♪

51
00:03:31,186 --> 00:03:32,898
♪ Της μαγείας και της άμμου ♪

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,874
♪ Είναι περισσότερο από ό, τι φαίνεται ♪

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,289
♪ Υπάρχει ένας δρόμος που μπορεί να σε οδηγήσει ♪

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,359
♪ Στο καλό ή στην απληστία μέσω ♪

55
00:03:41,414 --> 00:03:44,750
♪ Η δύναμη που εντολές επιθυμείς ♪

56
00:03:44,775 --> 00:03:46,446
♪ Αφήστε το σκοτάδι να ξεδιπλωθεί ♪

57
00:03:46,471 --> 00:03:48,358
♪ Ή βρείτε περιουσίες ανείπωτες ♪

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,430
♪ Λοιπόν, η μοίρα σας βρίσκεται στα χέρια σας ♪

59
00:03:52,455 --> 00:03:55,275
Μόνο ένας μπορεί να μπει εδώ.

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,251
Αυτός του οποίου η αξία βρίσκεται πολύ μέσα.

61
00:03:58,423 --> 00:04:01,298
Ένα ακατέργαστο διαμάντι.

62
00:04:01,424 --> 00:04:05,697
♪ Αραβικές νύχτες ♪

63
00:04:05,805 --> 00:04:09,079
♪ Σαν αραβικές μέρες ♪

64
00:04:09,388 --> 00:04:11,185
♪ Φαίνονται να ενθουσιάζουν ♪

65
00:04:11,310 --> 00:04:13,271
♪ Απογειωθείτε και πετάξτε ♪

66
00:04:13,344 --> 00:04:16,366
♪ Να σοκάρεις και να εκπλήσσεις ♪

67
00:04:18,536 --> 00:04:20,278
Αναζητήστε με.

68
00:04:20,629 --> 00:04:23,794
Το ακατέργαστο διαμάντι.

69
00:04:24,649 --> 00:04:28,087
♪ Αραβικές νύχτες ♪

70
00:04:28,149 --> 00:04:31,368
♪ «Κάτω αραβικά φεγγάρια ♪

71
00:04:31,790 --> 00:04:33,759
♪ Ένας ανόητος από τη φρουρά του ♪

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,707
♪ Θα μπορούσε να πέσει και να πέσει δυνατά ♪

73
00:04:35,925 --> 00:04:40,956
♪ Εκεί έξω στους αμμόλοφους ♪

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,998
Πώς λέγεται η μαϊμού σου;

75
00:04:57,378 --> 00:04:58,565
Abu.

76
00:04:58,979 --> 00:05:00,456
Είναι ένας υπέροχος πίθηκος.

77
00:05:00,580 --> 00:05:02,682
Μμ, αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ.

78
00:05:02,910 --> 00:05:05,012
Λοιπόν, από πού προέρχεται ο Abu;

79
00:05:05,129 --> 00:05:07,137
Αυτός, ε... Ω!

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,058
Νομίζω ότι αυτό... μου ανήκει.

81
00:05:11,514 --> 00:05:12,967
Καλημέρα κυρίες μου.

82
00:05:15,957 --> 00:05:17,074
Καλά.

83
00:05:34,159 --> 00:05:35,691
Πώς τα πήγαμε, Άμπου;

84
00:05:38,113 --> 00:05:39,292
Καλή μαϊμού.

85
00:05:40,366 --> 00:05:41,780
Σταμάτα εκεί, Αλαντίν.

86
00:05:41,819 --> 00:05:44,061
Ό,τι κι αν έκλεψες σήμερα,
Δεν το θέλω.

87
00:05:44,358 --> 00:05:46,905
Ουάου, ουα,
Δεν έκλεψα τίποτα.

88
00:05:47,317 --> 00:05:49,630
Είναι οικογενειακό κειμήλιο
που αξίζει πολλά...

89
00:05:49,701 --> 00:05:51,731
Θα σου δώσω ένα σακουλάκι με χουρμάδες
για αυτό, τίποτα περισσότερο.

90
00:05:51,756 --> 00:05:54,754
Zulla, και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
αξίζει τουλάχιστον τρεις τσάντες.

91
00:05:54,779 --> 00:05:56,544
Πάρτε ένα σακουλάκι με χουρμάδες
και βγες έξω!

92
00:06:03,317 --> 00:06:04,677
Ορίστε, Abu.

93
00:06:13,739 --> 00:06:14,786
Σσσ.

94
00:06:36,483 --> 00:06:37,576
Γειά σου.

95
00:06:38,292 --> 00:06:39,404
Γεια.

96
00:06:39,843 --> 00:06:41,722
- Πεινάς;
- Μμ-μμ.

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,741
Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί.

98
00:06:47,569 --> 00:06:49,319
Γεια σου. Γεια σου!

99
00:06:49,411 --> 00:06:50,748
Κλέβεις από τον αδερφό μου.

100
00:06:50,882 --> 00:06:52,241
Κλοπή; Όχι, εγώ...

101
00:06:52,266 --> 00:06:53,535
Πληρώνεις ή παίρνω βραχιόλι.

102
00:06:53,571 --> 00:06:54,921
Κύριε, δεν έχω λεφτά.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,879
- Άσε με!
- Όχι.

104
00:06:56,996 --> 00:06:58,996
Ηρέμησε, Τζαμάλ.

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,746
Ο Χαλίλ φεύγει από τον πάγκο,

106
00:07:00,801 --> 00:07:02,941
και αυτό... αυτό...

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,112
κλέβει το ψωμί!

108
00:07:04,137 --> 00:07:05,496
Αυτά τα παιδιά πεινούσαν!

109
00:07:05,723 --> 00:07:07,418
-Εγώ...
- Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

110
00:07:08,223 --> 00:07:11,027
Κρατάς το μικρό σου
μύτη αρουραίων του δρόμου

111
00:07:11,113 --> 00:07:12,918
έξω από αυτό! Ε;

112
00:07:14,538 --> 00:07:15,905
Έχεις χρήματα;

113
00:07:16,148 --> 00:07:17,749
- Όχι!
- Εντάξει.

114
00:07:17,894 --> 00:07:19,116
Εμπιστεύσου με.

115
00:07:23,866 --> 00:07:24,920
- Ορίστε.
- Περίμενε!

116
00:07:24,975 --> 00:07:27,280
- Αυτό ήθελες, σωστά;
- Ε! Σας ευχαριστώ.

117
00:07:27,319 --> 00:07:29,217
Εντάξει, και ένα μήλο
για τα προβλήματά σου.

118
00:07:29,429 --> 00:07:30,733
- Ωραία.
- Αυτό ήταν το...

119
00:07:30,758 --> 00:07:32,467
Δεν φεύγω
χωρίς το βραχιόλι μου!

120
00:07:32,492 --> 00:07:33,975
Δηλαδή αυτό το βραχιόλι;

121
00:07:34,273 --> 00:07:35,444
Ερχομαι.

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,529
♪ Όχι ναι ναι να-να-ναι ♪

123
00:07:37,878 --> 00:07:39,448
♪ Όχι ναι ναι να-να-ναι ♪

124
00:07:40,796 --> 00:07:42,062
♪ Όχι όχι όχι όχι... ♪

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,460
Αλαντίν!

126
00:07:43,632 --> 00:07:44,819
Κλέφτη, Αλαντίν!

127
00:07:44,844 --> 00:07:45,975
Είμαστε σε μπελάδες;

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,061
Μόνο αν σε πιάσουν.

129
00:07:47,086 --> 00:07:47,935
Αλαντίν!

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,054
Κάτω από εκείνο το δρομάκι.
Ο πίθηκος ξέρει τον τρόπο.

131
00:07:50,936 --> 00:07:51,944
Abu.

132
00:07:52,288 --> 00:07:53,928
Χαριτωμένος πισινός.

133
00:07:53,991 --> 00:07:55,288
Θα είσαι καλά.

134
00:07:57,007 --> 00:07:58,819
-Εκεί!
- Γεια σου!

135
00:07:59,382 --> 00:08:00,967
Το ψάχνεις αυτό, Τζαμάλ;

136
00:08:01,108 --> 00:08:02,288
Αλαντίν, αρουραίος του δρόμου!

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,284
♪ Πρέπει να κρατήσω ♪

138
00:08:23,309 --> 00:08:25,097
♪ Ένα άλμα μπροστά από τη γραμμή ψωμιού ♪

139
00:08:25,198 --> 00:08:27,159
♪ Μια κούνια μπροστά από το σπαθί ♪

140
00:08:27,198 --> 00:08:29,244
♪ Κλέβω μόνο ό,τι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ♪

141
00:08:29,278 --> 00:08:30,120
Σταμάτα!

142
00:08:30,145 --> 00:08:31,214
♪ Και αυτό είναι το παν ♪

143
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
♪ Ένα άλμα μπροστά από τους νομοθέτες ♪

144
00:08:33,483 --> 00:08:35,365
♪ Αυτό είναι όλο, και αυτό δεν είναι αστείο ♪

145
00:08:35,569 --> 00:08:37,904
♪ Αυτοί οι τύποι δεν εκτιμούν ότι είμαι σπασμένος ♪

146
00:08:39,288 --> 00:08:42,053
♪ Riffraff! Αρουραίος του δρόμου! Αχρείος! ♪

147
00:08:42,163 --> 00:08:43,202
♪ Πάρε το! ♪

148
00:08:43,342 --> 00:08:46,647
♪ Δοκιμάστε μια διαφορετική τακτική, παιδιά ♪

149
00:08:49,522 --> 00:08:51,178
♪ Ανοίξτε τον ♪

150
00:08:51,475 --> 00:08:53,546
♪ 'Γύρω από την πλάτη, παιδιά ♪

151
00:08:53,571 --> 00:08:55,194
♪ Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη
Πρέπει να αντιμετωπίσω τα γεγονότα ♪

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,154
♪ Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν ή δύο φίλους ♪

153
00:08:57,678 --> 00:09:00,632
♪ Ω, είναι λυπηρό,
Ο Αλαντίν έπιασε πάτο ♪

154
00:09:01,561 --> 00:09:04,694
♪ Έχει γίνει α
άνοδος του εγκλήματος από ένα άτομο ♪

155
00:09:05,248 --> 00:09:08,850
♪ Θα κατηγορούσα τους γονείς,
«Εννοείται ότι δεν τα έχει ♪

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
♪ Πρέπει να φας για να ζήσεις,
πρέπει να κλέψω για να φάμε ♪

157
00:09:10,990 --> 00:09:13,506
♪ Να σου πω τα πάντα
όταν βρήκα χρόνο ♪

158
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
Γεια σου!

159
00:09:26,978 --> 00:09:28,260
Υπάρχουν σκάλες, ξέρεις.

160
00:09:29,260 --> 00:09:30,393
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

161
00:09:30,580 --> 00:09:32,502
♪ Ένα άλμα μπροστά από τα slowpokes ♪

162
00:09:32,549 --> 00:09:34,557
♪ Μία παράκαμψη πριν από την καταδίκη μου ♪

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,115
♪ Την επόμενη φορά θα το χρησιμοποιήσετε
a nom de plume ♪

164
00:09:37,140 --> 00:09:38,289
Γεια, γύρνα εδώ!

165
00:09:38,673 --> 00:09:40,681
♪ Ένα άλμα μπροστά από τους δολοφόνους ♪

166
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
♪ Ένα χτύπημα μπροστά από το κοπάδι ♪

167
00:09:42,869 --> 00:09:45,604
♪ Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα
γύρω από το μπλοκ ♪

168
00:09:48,286 --> 00:09:49,333
♪ Σταματήστε τον κλέφτη! ♪

169
00:09:49,358 --> 00:09:50,428
♪ Βάνδαλος! ♪

170
00:09:50,453 --> 00:09:51,466
♪ Αμπού! ♪

171
00:09:51,497 --> 00:09:52,661
♪ Αχρείο! ♪

172
00:09:52,693 --> 00:09:55,935
♪ Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί ♪

173
00:09:56,497 --> 00:10:00,231
♪ Ακόμα νομίζω ότι είναι μάλλον νόστιμο ♪

174
00:10:00,256 --> 00:10:02,021
♪ Πρέπει να φας για να ζήσεις,
πρέπει να κλέψω για να φάμε ♪

175
00:10:02,255 --> 00:10:03,669
♪ Διαφορετικά θα τα πηγαίναμε καλά ♪

176
00:10:03,755 --> 00:10:04,762
♪ Λάθος! ♪

177
00:10:07,115 --> 00:10:08,169
Όχι, όχι, όχι, όχι!

178
00:10:12,684 --> 00:10:13,802
Μαζί στα τρία.

179
00:10:13,827 --> 00:10:14,927
Μαζί στα τρία;

180
00:10:14,952 --> 00:10:16,505
- Πηδάμε.
- Πηδάμε;!

181
00:10:16,546 --> 00:10:18,294
Γιατί επαναλαμβάνετε
όλα όσα λέω;

182
00:10:18,411 --> 00:10:19,490
Το κοντάρι.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,021
Ένα, δύο, τρία!

184
00:10:31,324 --> 00:10:32,473
Συγνώμη!

185
00:10:34,879 --> 00:10:35,949
Δεν μπορώ.

186
00:10:41,311 --> 00:10:43,288
Κοίτα με.
Κοίτα με.

187
00:10:43,507 --> 00:10:45,788
Μπορείς να το κάνεις αυτό.

188
00:10:54,098 --> 00:10:55,074
- Ω.
- Ω.

189
00:10:55,128 --> 00:10:56,144
Ωραία.

190
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
Σας ευχαριστώ.

191
00:10:57,802 --> 00:10:59,489
♪ Ένα άλμα μπροστά από τους χτύπους ♪

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,575
♪ Ένα άλμα μπροστά από την καμπούρα ♪

193
00:11:01,692 --> 00:11:03,622
♪ Ένα κόλπο πριν από την καταστροφή ♪

194
00:11:03,661 --> 00:11:05,544
♪ Είναι γρήγοροι, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο γρήγορος ♪

195
00:11:05,669 --> 00:11:07,372
♪ Ορίστε
Καλύτερα να ρίξω το χέρι μου μέσα ♪

196
00:11:07,397 --> 00:11:08,427
♪ Ευχήσου μου καλή προσγείωση ♪

197
00:11:08,458 --> 00:11:10,341
♪ Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να πηδήξω! ♪

198
00:11:27,141 --> 00:11:28,196
Ω, αγαπητέ.

199
00:11:36,907 --> 00:11:39,664
Ερχομαι. ξέρω
κάπου θα είμαστε ασφαλείς.

200
00:11:47,571 --> 00:11:49,359
Εδώ έρχεται ο Δάσκαλος.

201
00:11:56,429 --> 00:11:58,734
Μου φέρνεις το πρόχειρο
αλλά ποτέ ένα διαμάντι.

202
00:11:59,774 --> 00:12:01,165
Πάρτε τα μακριά.

203
00:12:01,743 --> 00:12:03,422
Πάρτε τα μακριά.

204
00:12:04,273 --> 00:12:07,133
Majazeer, ίσως αυτό

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,883
ακατέργαστο διαμάντι
δεν υπάρχει.

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,969
Είναι εκεί έξω.

207
00:12:12,140 --> 00:12:14,075
Αλλά το ψάχναμε για μήνες.

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,669
δεν καταλαβαίνω

209
00:12:15,716 --> 00:12:17,794
τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είσαι σε εκείνη τη σπηλιά

210
00:12:17,872 --> 00:12:21,318
που θα μπορούσε να βοηθήσει έναν άντρα
τόσο σπουδαίο όσο εσύ.

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,443
Είσαι ήδη δεύτερος
μόνο στον Σουλτάνο.

212
00:12:24,505 --> 00:12:27,060
Δεύτερος! Ωχ.

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,966
Ποιος έχει πρόβλημα τώρα;

214
00:12:31,114 --> 00:12:32,825
Και πιστεύετε ότι το δεύτερο είναι αρκετό;

215
00:12:33,021 --> 00:12:34,286
Φυσικά.

216
00:12:35,013 --> 00:12:36,583
Δεν γεννήθηκες για να είσαι σουλτάνος.

217
00:12:36,661 --> 00:12:38,247
Όχι έξυπνος.

218
00:12:38,474 --> 00:12:41,708
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω
να πάρω τη δύναμη που έχω;

219
00:12:42,161 --> 00:12:43,771
Οι θυσίες που έκανα;

220
00:12:43,796 --> 00:12:45,552
Τα πτώματα που έχω θάψει;

221
00:12:45,786 --> 00:12:48,255
Τα πέντε χρόνια που πέρασε
σε μια φυλακή του Σεραμπάντ;

222
00:12:48,646 --> 00:12:50,755
Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν
ότι θα πληρώσουν

223
00:12:50,780 --> 00:12:52,372
που με υποτίμησε.

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
Το δεύτερο δεν είναι αρκετό!

225
00:12:53,757 --> 00:12:55,217
Και ποτέ δεν θα είναι αρκετό!

226
00:12:55,287 --> 00:12:56,623
Γι' αυτό χρειάζομαι τη λάμπα.

227
00:12:56,724 --> 00:12:58,732
Και γιατί δεν σε χρειάζομαι πια!

228
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
Τσάι;

229
00:14:13,484 --> 00:14:14,569
Σας ευχαριστώ.

230
00:14:14,843 --> 00:14:17,780
Και σας ευχαριστώ για
βγάζοντάς με από εκεί.

231
00:14:18,796 --> 00:14:20,499
Αλαντίν, έτσι δεν είναι;

232
00:14:21,265 --> 00:14:22,695
Ε, καλώς ήρθες...

233
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
Εμ, είμαι η Ντάλια.

234
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
Η Ντάλια.

235
00:14:27,398 --> 00:14:28,968
Από το παλάτι.

236
00:14:29,561 --> 00:14:30,702
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

237
00:14:30,829 --> 00:14:33,141
Λοιπόν, μόνο κάποιος
από το παλάτι

238
00:14:33,203 --> 00:14:34,805
θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα τέτοιο βραχιόλι.

239
00:14:34,946 --> 00:14:37,680
Και αυτή η μεταξωτή επένδυση
εισάγεται και αυτό.

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,501
Προέρχεται από τον έμπορο
βάρκες κατευθείαν στο παλάτι.

241
00:14:40,579 --> 00:14:42,719
Όχι όμως στους υπηρέτες.

242
00:14:42,813 --> 00:14:44,126
Τουλάχιστον όχι οι περισσότεροι υπηρέτες.

243
00:14:44,196 --> 00:14:45,626
Που σημαίνει ότι...

244
00:14:45,758 --> 00:14:47,446
είναι υπηρέτρια στην πριγκίπισσα.

245
00:14:48,989 --> 00:14:50,239
Εντυπωσιακός.

246
00:14:50,293 --> 00:14:51,988
Νομίζεις ότι είναι εντυπωσιακό.

247
00:14:52,067 --> 00:14:53,926
Θα πρέπει να δείτε το
πόλη από εκεί ψηλά.

248
00:14:59,214 --> 00:15:00,620
Άγκραμπα.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,792
Είναι τόσο όμορφο.

250
00:15:02,933 --> 00:15:04,285
Θα έπρεπε να βγω περισσότερο.

251
00:15:04,478 --> 00:15:06,846
Θα πρέπει να πεις στο
Πριγκίπισσα για να βγει περισσότερο.

252
00:15:07,338 --> 00:15:09,478
Ο κόσμος δεν έχει
την είδαμε εδώ και χρόνια.

253
00:15:09,752 --> 00:15:11,189
Δεν θα την αφήσουν.

254
00:15:12,572 --> 00:15:14,400
Από τότε που...

255
00:15:15,236 --> 00:15:17,432
Η βασίλισσα σκοτώθηκε,

256
00:15:17,486 --> 00:15:19,033
ο Σουλτάνος φοβήθηκε.

257
00:15:19,142 --> 00:15:20,900
Οπότε κρατιέται κλειδωμένη.

258
00:15:21,017 --> 00:15:23,017
Φαίνεται ότι όλοι έχουν πάει
φοβάται από τότε.

259
00:15:23,135 --> 00:15:25,971
Αλλά οι άνθρωποι της Άγκραμπα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,455
Ο κόσμος την αγάπησε.

261
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,907
Αυτό είναι δικό σου;

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,572
Είναι κάπως... δανεικό.

264
00:15:44,154 --> 00:15:45,911
Η μητέρα μου μου έμαθε αυτό το τραγούδι.

265
00:15:47,130 --> 00:15:48,341
Το δικό μου επίσης.

266
00:15:48,724 --> 00:15:50,122
Είναι το μόνο που θυμάμαι από αυτήν.

267
00:15:51,271 --> 00:15:52,951
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

268
00:15:53,396 --> 00:15:55,005
Τα έχασα και τα δύο
όταν ήμουν νέος.

269
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
Από τότε είμαι μόνος μου.

270
00:15:57,763 --> 00:15:59,099
Δεν πειράζει, απλά...

271
00:15:59,357 --> 00:16:00,411
Τι;

272
00:16:00,896 --> 00:16:02,528
Είναι λίγο λυπηρό...

273
00:16:02,943 --> 00:16:06,270
έχοντας ως μοναδικό έναν πίθηκο
γονική εξουσία στη ζωή σας.

274
00:16:08,576 --> 00:16:09,888
Τα καταφέρνουμε.

275
00:16:10,833 --> 00:16:14,284
Κάθε μέρα, απλά...
σκέψου ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά,

276
00:16:14,309 --> 00:16:16,339
αλλά δεν φαίνεται να αλλάζει ποτέ.

277
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
Απλά μερικές φορές,
Νιώθω σαν να είμαι...

278
00:16:19,755 --> 00:16:21,034
Παγιδευμένος.

279
00:16:22,519 --> 00:16:24,159
Όπως εσύ...

280
00:16:24,238 --> 00:16:26,206
δεν μπορώ να ξεφύγω από τι
γεννηθήκατε;

281
00:16:27,269 --> 00:16:28,441
Ναί.

282
00:16:35,242 --> 00:16:36,945
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι.

283
00:16:37,289 --> 00:16:38,453
Τώρα;

284
00:16:45,320 --> 00:16:48,359
Είναι απλώς ένας άλλος πρίγκιπας
ερχόμενος στο δικαστήριο η πριγκίπισσα.

285
00:16:50,522 --> 00:16:53,600
Ναι, και πρέπει
ετοιμάστε την.

286
00:16:53,625 --> 00:16:55,232
Ω, έχεις το βραχιόλι μου;

287
00:16:55,257 --> 00:16:56,287
Σίγουρος.

288
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ.

289
00:17:03,452 --> 00:17:04,725
Κάπου.

290
00:17:04,845 --> 00:17:06,736
Abu, το πήρες;

291
00:17:07,189 --> 00:17:08,751
Αυτό ήταν το βραχιόλι της μητέρας μου.

292
00:17:10,548 --> 00:17:12,431
Ναι, είναι όμορφο.

293
00:17:13,571 --> 00:17:14,673
Είσαι κλέφτης.

294
00:17:14,969 --> 00:17:16,486
Όχι. Όχι. Ναι, αλλά...

295
00:17:16,587 --> 00:17:17,798
Ήμουν τόσο αφελής.

296
00:17:17,823 --> 00:17:18,986
Με συγχωρείτε.

297
00:17:19,610 --> 00:17:21,063
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε!

298
00:17:21,368 --> 00:17:23,009
Περίμενε, δεν είναι έτσι!

299
00:17:29,427 --> 00:17:31,114
Αρουραίος του δρόμου, φύγε από τη μέση.

300
00:17:31,139 --> 00:17:32,950
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
καλώντας έναν αρουραίο του δρόμου;

301
00:17:33,442 --> 00:17:34,763
Μου μιλάς πίσω;

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,927
Γεννήθηκες χωρίς αξία
και θα πεθάνεις χωρίς αξία.

303
00:17:38,372 --> 00:17:39,989
Και μόνο οι ψύλλοι σου
θα σε θρηνήσει.

304
00:17:43,497 --> 00:17:44,747
Έλα, Άμπου.

305
00:17:45,528 --> 00:17:46,739
Πάμε σπίτι.

306
00:18:00,419 --> 00:18:02,020
♪ Riffraff ♪

307
00:18:02,418 --> 00:18:04,005
♪ Αρουραίος του δρόμου ♪

308
00:18:04,770 --> 00:18:06,544
♪ δεν ♪

309
00:18:06,895 --> 00:18:08,489
♪ Αγοράστε το ♪

310
00:18:08,778 --> 00:18:10,419
♪ Αν μόνο ♪

311
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
♪ Θα κοιτούσαν πιο κοντά ♪

312
00:18:13,238 --> 00:18:16,590
♪ Θα έβλεπαν ένα φτωχό αγόρι; ♪

313
00:18:16,997 --> 00:18:18,637
♪ Όχι, κύριε ♪

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,739
♪ Θα το μάθαιναν ♪

315
00:18:24,215 --> 00:18:27,270
♪ Υπάρχουν πολλά άλλα ♪

316
00:18:27,755 --> 00:18:32,028
♪ Σε μένα ♪

317
00:18:38,174 --> 00:18:39,291
Abu.

318
00:18:40,541 --> 00:18:43,963
Υπάρχει μια στιγμή που κλέβουμε,
και μια στιγμή που δεν το κάνουμε.

319
00:18:44,502 --> 00:18:46,806
Αυτό ήταν σίγουρα ένα μη.

320
00:18:54,462 --> 00:18:56,728
Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Άντερς.

321
00:18:57,174 --> 00:18:59,525
Πιστεύουμε ότι είχατε ένα
απολαυστικό ταξίδι.

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,088
Ω, ουάου.

323
00:19:22,441 --> 00:19:25,410
Πρίγκιπας Άντερς, κόρη μου...

324
00:19:25,504 --> 00:19:28,449
Πριγκίπισσα Γιασεμίν.

325
00:19:30,113 --> 00:19:31,480
S-Λοιπόν...

326
00:19:31,894 --> 00:19:34,152
Γιατί κανείς δεν το είπε
εγώ της ομορφιάς σου;

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,879
Κανείς δεν ανέφερε ούτε το δικό σου.

328
00:19:35,933 --> 00:19:37,355
Ω, ευχαριστώ.

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,855
Λένε ότι στο Sk?nland.

330
00:19:39,949 --> 00:19:41,081
Ναι, σωστά;

331
00:19:43,574 --> 00:19:46,426
Είναι... Είναι πολύ, πολύ διασκεδαστικό.

332
00:19:46,566 --> 00:19:48,081
- Είναι;
- Ναι.

333
00:19:48,106 --> 00:19:51,777
Έχουμε τον ίδιο τίτλο ακόμα
δεν περιέγραψε ποτέ με τον ίδιο τρόπο.

334
00:19:52,808 --> 00:19:55,519
Μμ-χρμ... Γιασεμί.

335
00:19:56,340 --> 00:19:57,387
Ναι.

336
00:19:58,301 --> 00:19:59,387
Ω.

337
00:19:59,426 --> 00:20:01,426
Τι είναι αυτό;

338
00:20:01,761 --> 00:20:03,652
Μην το κάνετε. Μη μου πεις.

339
00:20:04,426 --> 00:20:06,613
Είναι μια γάτα... με ρίγες.

340
00:20:07,512 --> 00:20:09,168
Του αρέσεις.

341
00:20:09,230 --> 00:20:10,269
ξέρω.

342
00:20:10,371 --> 00:20:13,370
Γιατί στο Sk?nland, οι γάτες με αγαπούν.
Ορίστε, μουνάκι.

343
00:20:13,457 --> 00:20:14,832
Γεια σου, μούσι.

344
00:20:15,098 --> 00:20:16,465
Γεια μου, μούσι, μούσι...

345
00:20:20,473 --> 00:20:21,473
Σουλτάνε μου...

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,936
Οι εχθροί μας μεγαλώνουν
κάθε μέρα πιο δυνατός,

347
00:20:23,991 --> 00:20:26,670
όμως επιτρέπεις στην κόρη σου
να απολύσει τον πρίγκιπα Άντερς

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,631
και μια πιθανή στρατιωτική συμμαχία.

349
00:20:28,678 --> 00:20:29,780
Ποιους εχθρούς;

350
00:20:29,889 --> 00:20:31,506
Το Sherabad συνεχίζει να συγκεντρώνεται.

351
00:20:31,531 --> 00:20:32,928
Ο Σεραμπάντ είναι σύμμαχός μας.

352
00:20:33,014 --> 00:20:34,428
ήταν σύμμαχός μας.

353
00:20:34,453 --> 00:20:37,013
Θα μας έσυρες μέσα
πόλεμος με τον μοναδικό μας...

354
00:20:37,084 --> 00:20:40,560
Ωστόσο, θα το επιτρέψετε
το βασίλειο να βυθιστεί στην καταστροφή,

355
00:20:40,585 --> 00:20:41,645
για απλό συναίσθημα!

356
00:20:41,670 --> 00:20:42,889
Τζαφάρ!

357
00:20:44,810 --> 00:20:48,224
Θυμηθείτε τη θέση σας.

358
00:20:50,490 --> 00:20:51,904
ζητώ συγγνώμη.

359
00:20:55,083 --> 00:20:56,505
Συγχώρεσέ με, Σουλτάνε μου.

360
00:20:57,599 --> 00:20:58,841
Πήγα πολύ μακριά.

361
00:21:04,888 --> 00:21:06,185
Όμως...

362
00:21:07,919 --> 00:21:09,974
αν το ξανασκεφτείς,

363
00:21:10,997 --> 00:21:14,091
Νομίζω ότι θα δείτε

364
00:21:15,029 --> 00:21:17,521
που εισέβαλε στο Σεραμπάντ

365
00:21:17,724 --> 00:21:20,287
είναι το σωστό.

366
00:21:21,036 --> 00:21:27,134
Η εισβολή στο Sherabad είναι...

367
00:21:27,462 --> 00:21:28,755
Εισβολή στο Σεραμπάντ;

368
00:21:32,580 --> 00:21:35,603
Γιατί να εισβάλουμε
Το βασίλειο της μητέρας;

369
00:21:35,900 --> 00:21:38,096
Δεν θα εισβάλλαμε ποτέ στο Sherabad.

370
00:21:38,181 --> 00:21:41,189
Αλλά ένας σύμμαχος στο Sk?nland θα το έκανε

371
00:21:41,275 --> 00:21:42,978
βελτιώσουμε την κατάστασή μας.

372
00:21:43,033 --> 00:21:45,244
Ναί. Εάν εσείς

373
00:21:45,377 --> 00:21:48,134
σκεφτείτε να δώσετε
Ο πρίγκιπας Άντερς μια ευκαιρία.

374
00:21:48,159 --> 00:21:49,306
Να κυβερνήσω;

375
00:21:49,331 --> 00:21:51,174
Μπάμπα, θα έκανε ο Ράτζα
φτιάξε έναν καλύτερο χάρακα.

376
00:21:51,252 --> 00:21:53,767
Αγαπητέ μου, δεν είμαι
γίνεται νεότερος.

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,736
Πρέπει να σε βρούμε
σύζυγος και...

378
00:21:57,259 --> 00:21:59,025
μας τελειώνουν τα βασίλεια.

379
00:21:59,050 --> 00:22:01,947
Τι μπορεί ο ξένος πρίγκιπας
νοιάζομαι για τους ανθρώπους μας όπως εγώ;

380
00:22:02,244 --> 00:22:03,516
Θα μπορούσα να οδηγήσω, έστω...

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,049
Αγαπητέ μου, δεν μπορείς να είσαι σουλτάνος.

382
00:22:06,135 --> 00:22:07,783
Γιατί δεν έχει γίνει ποτέ

383
00:22:07,822 --> 00:22:10,658
στη χιλιετία
ιστορία του βασιλείου μας.

384
00:22:11,002 --> 00:22:14,799
Έχω προετοιμαστεί για αυτό
όλη μου τη ζωή.

385
00:22:14,885 --> 00:22:16,744
- Έχω διαβάσει κάθε...
- Βιβλία;

386
00:22:16,846 --> 00:22:18,689
Αλλά δεν μπορείτε να διαβάσετε την εμπειρία.

387
00:22:18,744 --> 00:22:20,900
Η απειρία είναι επικίνδυνη.

388
00:22:20,994 --> 00:22:23,635
Ο κόσμος, ανεξέλεγκτος, θα επαναστατήσει.

389
00:22:23,799 --> 00:22:27,095
Τείχη και σύνορα, αφύλακτα,
θα δεχθεί επίθεση.

390
00:22:27,174 --> 00:22:29,283
Ο Τζαφάρ έχει δίκιο.

391
00:22:29,416 --> 00:22:30,799
Μια μέρα,

392
00:22:32,486 --> 00:22:34,299
θα καταλάβεις.

393
00:22:39,444 --> 00:22:41,015
Μπορείς να φύγεις τώρα.

394
00:22:58,874 --> 00:23:02,382
Η ζωή θα είναι πιο ευγενική
σε σένα πριγκίπισσα,

395
00:23:02,678 --> 00:23:06,093
μόλις τα αποδεχτείτε αυτά
παραδόσεις και να κατανοήσουν

396
00:23:06,118 --> 00:23:09,827
είναι καλύτερα να σε βλέπουν

397
00:23:09,937 --> 00:23:11,671
και δεν ακούγεται.

398
00:23:30,197 --> 00:23:33,985
♪ Έρχεται ένα κύμα
Σκοπός να με ξεπλύνει ♪

399
00:23:34,056 --> 00:23:37,572
♪ Μια παλίρροια που με παίρνει κάτω από ♪

400
00:23:38,212 --> 00:23:42,181
♪ Σπασμένο ξανά
Έμεινε χωρίς τίποτα να πει ♪

401
00:23:42,331 --> 00:23:47,040
♪ Η φωνή μου πνίγηκε στις βροντές ♪

402
00:23:47,290 --> 00:23:50,580
♪ Αλλά δεν μπορώ να κλάψω ♪

403
00:23:50,720 --> 00:23:55,283
♪ Και δεν μπορώ να αρχίσω να καταρρέω ♪

404
00:23:55,314 --> 00:23:58,283
♪ Όποτε προσπαθούν ♪

405
00:23:58,345 --> 00:24:03,095
♪ Να με κλείσεις ή να με κόψεις ♪

406
00:24:03,298 --> 00:24:06,861
♪ Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός ♪

407
00:24:06,947 --> 00:24:10,485
♪ Αν και θέλουν να με κρατήσουν ήσυχο ♪

408
00:24:10,556 --> 00:24:15,236
♪ Και τρέμω όταν το δοκιμάζουν ♪

409
00:24:16,939 --> 00:24:19,001
♪ Όλα όσα ξέρω ♪

410
00:24:19,095 --> 00:24:21,087
♪ Είναι δεν θα ♪

411
00:24:21,118 --> 00:24:25,814
♪ Μείνε αμίλητος ♪

412
00:24:33,595 --> 00:24:35,095
Ανοίξτε τις πύλες!

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,041
Ξέρεις τι να κάνεις, Άμπου.

414
00:24:53,564 --> 00:24:54,861
Κλείστε τις πύλες!

415
00:24:54,970 --> 00:24:56,587
Κολλώδης μαϊμού.

416
00:25:02,611 --> 00:25:04,947
Θυμήσου τη θέση σου, Τζαφάρ.

417
00:25:05,017 --> 00:25:06,517
Θυμηθείτε τη θέση σας.

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
Αν το ακούσω...!

419
00:25:08,650 --> 00:25:09,892
Αλλη μιά φορά.

420
00:25:09,970 --> 00:25:11,541
Συγγνώμη, Δάσκαλε.

421
00:25:11,611 --> 00:25:15,720
Άλλη μια ασήμαντη προσβολή
από εκείνον τον αργόμυαλο ανόητο.

422
00:25:16,525 --> 00:25:18,876
Βλέπει μια πόλη
όπου βλέπω μια αυτοκρατορία.

423
00:25:18,901 --> 00:25:20,244
Τέτοιο όραμα.

424
00:25:20,783 --> 00:25:23,978
Μόλις αυτή η λάμπα κάθεται στο χέρι μου,

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,838
τότε θα καθίσω στο θρόνο του.

426
00:25:27,915 --> 00:25:30,142
Κλέφτης! Κλέφτης στο παλάτι.

427
00:25:31,306 --> 00:25:32,775
Κλέφτης στο παλάτι;

428
00:25:33,025 --> 00:25:34,548
Αυτό είπα.

429
00:25:34,679 --> 00:25:35,679
Κλέφτης.

430
00:25:35,704 --> 00:25:37,158
Τι είδες, Ιάγο;

431
00:25:37,392 --> 00:25:39,056
Ακατέργαστο διαμάντι.

432
00:26:11,987 --> 00:26:14,260
Ποιος είναι ένα έξυπνο αγόρι;

433
00:26:16,401 --> 00:26:18,893
Αλλά η Ντάλια, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

434
00:26:19,304 --> 00:26:21,444
Ένας όμορφος πρίγκιπας
θέλει να σε παντρευτεί.

435
00:26:21,562 --> 00:26:23,632
Ω, πότε θα γίνει πιο εύκολη η ζωή;

436
00:26:23,710 --> 00:26:25,952
Δεν είναι ότι δεν θέλω
παντρευτείτε, απλά...

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,843
Θέλεις να γίνεις σουλτάνος.

438
00:26:27,897 --> 00:26:28,819
Αλλά γιατί;

439
00:26:28,882 --> 00:26:30,726
Θυμάσαι το δικό μου
η μάνα έλεγε,

440
00:26:30,796 --> 00:26:33,679
«Θα ήμασταν το ίδιο ευτυχισμένοι
ως το λιγότερο χαρούμενο θέμα μας».

441
00:26:34,593 --> 00:26:36,429
Αν έβλεπε αυτό που είδα σήμερα,

442
00:26:36,454 --> 00:26:38,460
θα ήταν ραγισμένη.

443
00:26:38,554 --> 00:26:40,687
Θα ήθελε κι αυτή
να είσαι ασφαλής.

444
00:26:41,772 --> 00:26:44,312
Και καθαρό. Θα ζωγραφίσω το μπάνιο.

445
00:26:44,944 --> 00:26:47,413
Οι φρουροί του Τζαφάρ σε κάθε γωνία.

446
00:26:48,132 --> 00:26:49,983
Σύντομα θα τα είχε
εισβάλλοντας στους γείτονές μας,

447
00:26:50,022 --> 00:26:52,163
διακινδυνεύοντας ζωές, για ποιο πράγμα;

448
00:26:53,952 --> 00:26:55,116
Μπορώ να βοηθήσω!

449
00:26:55,592 --> 00:26:57,030
Ξέρω ότι μπορώ.

450
00:26:57,204 --> 00:27:00,968
Γεννήθηκα για να κάνω περισσότερα από
παντρευτείτε κάποιον άχρηστο πρίγκιπα.

451
00:27:01,069 --> 00:27:02,679
Αν έπρεπε να παντρευτείς
ένας άχρηστος πρίγκιπας,

452
00:27:02,765 --> 00:27:05,163
σίγουρα θα μπορούσατε να το κάνετε
χειρότερο από αυτό.

453
00:27:05,405 --> 00:27:07,726
Είναι ψηλός και όμορφος,

454
00:27:07,796 --> 00:27:09,647
και ναι, είναι λίγο αμυδρός αλλά,

455
00:27:09,694 --> 00:27:11,522
μόλις παντρεύεσαι.

456
00:27:11,585 --> 00:27:13,584
Δεν είναι σαν εσένα
πρέπει να του μιλήσω.

457
00:27:15,397 --> 00:27:17,897
Αλλά θα το προτιμούσες
αγόρι από την αγορά.

458
00:27:29,288 --> 00:27:30,632
Μπορώ να σε βοηθήσω;

459
00:27:33,046 --> 00:27:35,171
- Τσάι;
- Εσύ.

460
00:27:35,515 --> 00:27:37,303
Εσείς! Τι κάνεις εδώ;

461
00:27:37,374 --> 00:27:38,679
Μπες εδώ, τώρα.

462
00:27:38,704 --> 00:27:40,772
γύρισα στο
επιστρέψτε το βραχιόλι σας.

463
00:27:41,015 --> 00:27:42,554
Το βραχιόλι μου; Που είναι;

464
00:27:42,647 --> 00:27:43,866
Στον καρπό σου.

465
00:27:44,210 --> 00:27:45,272
Τι;

466
00:27:45,390 --> 00:27:47,108
Καθόλου άσχημα!

467
00:27:47,538 --> 00:27:49,288
Μου αρέσει αυτό που είναι
τελειώσει με το μέρος.

468
00:27:49,608 --> 00:27:51,108
Πώς ξεπέρασες τους φρουρούς;

469
00:27:51,319 --> 00:27:52,765
Αυτό ήταν προκλητικό.

470
00:27:52,944 --> 00:27:54,952
Όμως, έχω τους τρόπους μου.

471
00:27:55,827 --> 00:27:59,304
Ενώ η πριγκίπισσα είναι έξω,
θα θέλατε να πάτε μια βόλτα;

472
00:27:59,632 --> 00:28:01,163
Κάνετε μια μικρή κουβέντα;

473
00:28:01,812 --> 00:28:03,546
Είσαι απίστευτος.

474
00:28:04,397 --> 00:28:06,069
Δεν μπορείς απλά
σπάσει σε ένα παλάτι

475
00:28:06,163 --> 00:28:08,124
και να περπατάς σαν
σας ανήκει το μέρος.

476
00:28:08,358 --> 00:28:09,592
Αν δεν έχεις τίποτα,

477
00:28:09,617 --> 00:28:11,312
πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν
κατέχεις τα πάντα.

478
00:28:11,819 --> 00:28:14,147
Λοιπόν, τι λέτε;

479
00:28:14,265 --> 00:28:15,616
Βρήκα το βραχιόλι σου.

480
00:28:15,687 --> 00:28:17,679
Δεν το βρήκες,
το έκλεψες.

481
00:28:17,704 --> 00:28:19,765
Διόρθωση, το έκλεψε η μαϊμού.

482
00:28:20,101 --> 00:28:21,335
Είναι ο πίθηκος σου.

483
00:28:21,585 --> 00:28:23,343
Είναι ακόμα ένας πίθηκος.

484
00:28:23,694 --> 00:28:25,194
Ποιος παρήγγειλε το τσάι;

485
00:28:26,694 --> 00:28:27,991
Ε...

486
00:28:28,468 --> 00:28:29,663
το έκανα.

487
00:28:32,632 --> 00:28:34,101
για σένα,

488
00:28:34,241 --> 00:28:36,022
Πριγκίπισσα Γιασεμίν.

489
00:28:37,022 --> 00:28:38,358
Μεγαλειότατε!

490
00:28:40,147 --> 00:28:41,764
Γιατί είσαι περίεργος;

491
00:28:49,819 --> 00:28:54,335
Ω, είμαι... η Πριγκίπισσα... Ναι!

492
00:28:55,022 --> 00:28:56,069
Μμ-χμμ.

493
00:28:56,147 --> 00:29:00,601
Και είναι καλό να είμαι εγώ
με όλα μου

494
00:29:00,765 --> 00:29:02,968
παλάτια και...

495
00:29:03,107 --> 00:29:06,639
βαγόνια χρυσού... πράγματα...

496
00:29:06,797 --> 00:29:11,828
και φορέματα για...
κάθε ώρα της ημέρας.

497
00:29:14,016 --> 00:29:16,938
Τώρα είναι ώρα για
η γάτα μου να καθαριστεί.

498
00:29:19,461 --> 00:29:21,149
Δεν βγαίνει πολύ έξω.

499
00:29:21,305 --> 00:29:23,672
Μμ-χμμ. Σαφώς.

500
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Δεν υποτίθεται
να είμαι στο μπάνιο;

501
00:29:32,783 --> 00:29:36,125
Αυτή η γάτα δεν πάει
να καθαριστεί μόνος του.

502
00:29:36,594 --> 00:29:39,244
Αλλά οι γάτες δεν καθαρίζονται μόνες τους;

503
00:29:40,206 --> 00:29:41,659
Πρέπει να φύγεις τώρα.

504
00:29:41,753 --> 00:29:43,714
Ω, εντάξει, αλλά έρχομαι
πίσω αύριο το βράδυ.

505
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
Τι; Όχι, δεν μπορείς.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,893
Γνωρίστε με στην αυλή
δίπλα στο σιντριβάνι.

507
00:29:47,057 --> 00:29:49,010
Όταν το φεγγάρι είναι
πάνω από τον μιναρέ.

508
00:29:50,276 --> 00:29:51,846
Για να επιστρέψω αυτό.

509
00:29:56,338 --> 00:29:57,650
υπόσχομαι.

510
00:30:07,134 --> 00:30:08,580
Το πιστεύεις, Άμπου;

511
00:30:09,150 --> 00:30:11,759
Το πιο βαριά φρουρούμενο
θέση σε όλη την Άγκραμπα.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,251
Απόγευμα.

513
00:30:14,642 --> 00:30:15,658
Απόγευμα.

514
00:30:16,705 --> 00:30:17,978
Απόγευμα.

515
00:30:19,142 --> 00:30:20,439
Οι φρουροί είναι πίσω μου.

516
00:30:23,256 --> 00:30:24,326
Γεια σας αγόρια.

517
00:30:48,123 --> 00:30:49,474
Πού είμαι;

518
00:30:49,685 --> 00:30:52,154
Σε έναν κόσμο προβλημάτων, αγόρι.

519
00:30:53,298 --> 00:30:56,149
Αυτό το βραχιόλι. Είναι αυτό
για τι πρόκειται;

520
00:30:56,946 --> 00:30:58,423
Γιατί δεν το έκλεψα.

521
00:30:58,649 --> 00:30:59,649
Η υπηρέτρια...

522
00:30:59,674 --> 00:31:02,510
Τι έκανε η υπηρέτρια
φορώντας το βραχιόλι της βασίλισσας;

523
00:31:02,673 --> 00:31:03,798
Η βασίλισσα;

524
00:31:03,899 --> 00:31:05,462
Όχι, όχι. Είπε ότι

525
00:31:05,571 --> 00:31:07,336
- ανήκε στον...
- Η μητέρα της.

526
00:31:09,586 --> 00:31:11,813
Λοιπόν, τουλάχιστον είπε
η αλήθεια για ένα πράγμα.

527
00:31:12,602 --> 00:31:15,453
Α-Το λες αυτό
ήταν η πριγκίπισσα;

528
00:31:16,867 --> 00:31:19,883
- Μιλούσα με τον...
- Σε έπαιζε.

529
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
Τη διασκεδάζει να συναντά απλούς ανθρώπους.

530
00:31:25,055 --> 00:31:26,938
Το έκανες πραγματικά
νομίζεις ότι της άρεσες;

531
00:31:30,306 --> 00:31:31,744
Πώς σε λένε;

532
00:31:32,330 --> 00:31:33,431
Ο Αλαντίν.

533
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
Ο Αλαντίν.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,392
Άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει να είναι ρεαλιστική.

535
00:31:37,417 --> 00:31:38,343
Μας;

536
00:31:38,368 --> 00:31:40,220
Βλέπεις, κάποτε ήμουν σαν εσένα.

537
00:31:42,931 --> 00:31:44,423
Ένας κοινός κλέφτης.

538
00:31:46,736 --> 00:31:48,165
Μόνο που σκέφτηκα μεγαλύτερο.

539
00:31:49,009 --> 00:31:50,790
Κλέψε ένα μήλο,
και είσαι κλέφτης.

540
00:31:51,110 --> 00:31:53,751
Κλέψε ένα βασίλειο,
και είσαι πολιτικός.

541
00:31:54,611 --> 00:31:56,806
Μόνο οι αδύναμοι άνδρες σταματούν εκεί.

542
00:31:57,595 --> 00:32:00,470
Είτε είσαι ο πιο δυνατός
άντρας στο δωμάτιο, αλλιώς δεν είσαι τίποτα.

543
00:32:01,205 --> 00:32:04,447
Εσείς. Σκόνταψες
με μια ευκαιρία.

544
00:32:04,618 --> 00:32:06,407
Μπορώ να σε κάνω πλούσιο.

545
00:32:06,720 --> 00:32:08,673
Αρκετά πλούσιο για να εντυπωσιάσει μια πριγκίπισσα.

546
00:32:09,486 --> 00:32:11,212
Τίποτα όμως δεν έρχεται δωρεάν.

547
00:32:21,100 --> 00:32:22,553
Τι θα έπρεπε να κάνω;

548
00:32:23,834 --> 00:32:25,725
Υπάρχει μια σπηλιά κοντά.

549
00:32:26,584 --> 00:32:29,803
Και σε αυτό, μια απλή λάμπα λαδιού.

550
00:32:30,342 --> 00:32:32,373
Ανακτήστε το για μένα,
και θα σε κάνω

551
00:32:32,404 --> 00:32:35,686
αρκετά πλούσιος να
εντυπωσίασε μια πριγκίπισσα.

552
00:32:37,983 --> 00:32:39,975
Δεν είσαι τίποτα για εκείνη.

553
00:32:40,498 --> 00:32:42,092
Αλλά θα μπορούσες να είσαι.

554
00:32:42,873 --> 00:32:47,318
Η ζωή σου αρχίζει τώρα, Αλαντίν.

555
00:32:53,451 --> 00:32:54,693
Ακόμα περιμένεις;

556
00:32:55,998 --> 00:32:59,935
Όχι. Όχι, βγήκα να...

557
00:33:03,607 --> 00:33:04,881
Υποσχέθηκε.

558
00:33:08,138 --> 00:33:10,185
Θα είμαι επάνω αν με χρειαστείς.

559
00:33:10,701 --> 00:33:11,966
Καληνύχτα Ντάλια.

560
00:33:19,904 --> 00:33:21,795
Το Σπήλαιο των Θαυμάτων.

561
00:33:22,029 --> 00:33:24,091
Όταν μπαίνεις,
θα δείτε περισσότερα πλούτη

562
00:33:24,116 --> 00:33:25,959
από ό,τι έχετε ονειρευτεί.

563
00:33:26,076 --> 00:33:27,881
Χρυσός, διαμάντια...

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,115
και... η λάμπα.

565
00:33:30,185 --> 00:33:33,154
Φέρε μου και θα το κάνω
σε κάνει πλούσιο και ελεύθερο.

566
00:33:34,466 --> 00:33:35,591
Αλλά μην πάρεις άλλο θησαυρό,

567
00:33:35,616 --> 00:33:37,919
όσο οδυνηρό κι αν είναι
μπαίνεις στον πειρασμό.

568
00:33:41,489 --> 00:33:43,193
Και θα μπεις στον πειρασμό.

569
00:33:46,779 --> 00:33:50,209
Μόνο ένας μπορεί να μπει εδώ.

570
00:33:50,279 --> 00:33:54,060
Αυτός που αξίζει βρίσκεται πολύ μέσα.

571
00:33:54,138 --> 00:33:57,154
Ένα ακατέργαστο διαμάντι.

572
00:33:58,154 --> 00:33:59,646
Θυμάμαι...

573
00:33:59,810 --> 00:34:01,959
πάρτε τίποτα εκτός από τη λάμπα.

574
00:34:43,356 --> 00:34:46,325
Άμπου, μην αγγίζεις. Θυμάμαι;

575
00:35:35,191 --> 00:35:36,199
Ουάου.

576
00:35:43,207 --> 00:35:44,340
Abu.

577
00:35:46,230 --> 00:35:48,676
Αυτό είναι ένα μαγικό χαλί.

578
00:35:49,050 --> 00:35:50,684
Αυτά πραγματικά υπάρχουν.

579
00:35:51,551 --> 00:35:52,973
Γεια σου χαλί.

580
00:35:56,941 --> 00:35:59,324
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για την κατάστασή σου εδώ.

581
00:36:14,051 --> 00:36:15,332
Ω, γεια!

582
00:36:15,692 --> 00:36:17,020
Μην το αναφέρεις.

583
00:36:19,864 --> 00:36:23,067
Άμπου, κράτησε το μικρό σου
τα χέρια μαϊμού στον εαυτό σας.

584
00:37:34,223 --> 00:37:35,801
Αμπού! Όχι!

585
00:37:35,826 --> 00:37:40,590
Έχετε αγγίξει το
απαγορευμένος θησαυρός!

586
00:37:40,667 --> 00:37:45,652
Τώρα, ποτέ δεν θα
ξαναδείτε το φως

587
00:37:45,701 --> 00:37:47,550
της ημέρας!

588
00:38:17,309 --> 00:38:18,676
Χαλί!

589
00:38:27,135 --> 00:38:28,877
Abu, πήδα!

590
00:38:52,946 --> 00:38:54,289
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

591
00:38:54,430 --> 00:38:55,649
Πρώτον, η λάμπα.

592
00:38:55,961 --> 00:38:58,578
- Όχι, όχι, πρώτα το χέρι σου.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

593
00:38:58,648 --> 00:38:59,985
Δώσε μου τη λάμπα.

594
00:39:05,352 --> 00:39:06,664
Το χέρι σου!

595
00:39:06,852 --> 00:39:08,805
Δεύτερο όχι πια, Δάσκαλε.

596
00:39:08,836 --> 00:39:10,211
Τώρα, το χέρι σου!

597
00:39:12,868 --> 00:39:14,555
Τι θα λέγατε για το πόδι μου;

598
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
Όχι!

599
00:39:24,512 --> 00:39:26,020
Φύγε από πάνω μου μαϊμού!

600
00:39:36,175 --> 00:39:37,714
Βρώμικος πίθηκος.

601
00:39:45,955 --> 00:39:49,588
Αααχχχ!

602
00:39:59,699 --> 00:40:00,925
Είμαστε ζωντανοί.

603
00:40:01,119 --> 00:40:02,345
νομίζω.

604
00:40:03,095 --> 00:40:04,478
Ευχαριστώ, χαλί.

605
00:40:09,009 --> 00:40:10,064
Abu.

606
00:40:12,369 --> 00:40:13,517
Πώς τα πήγες…

607
00:40:14,089 --> 00:40:15,761
Πονηρό πιθηκάκι.

608
00:40:18,308 --> 00:40:21,206
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια διέξοδος.

609
00:40:24,808 --> 00:40:27,480
Γεια χαλί, ξέρεις
μια διέξοδος από εδώ;

610
00:40:29,386 --> 00:40:30,495
Η λάμπα;

611
00:40:33,644 --> 00:40:34,808
Τι είναι αυτό;

612
00:40:51,292 --> 00:40:53,753
Ω, μεγάλος που με καλεί.

613
00:40:54,206 --> 00:40:56,323
Τρομερός αυτός που με διατάζει.

614
00:40:56,675 --> 00:40:58,917
Επιμένω στον όρκο μου.

615
00:40:59,050 --> 00:41:01,683
Πίστη στις ευχές τρεις.

616
00:41:06,674 --> 00:41:10,097
Είπα... αχ...

617
00:41:10,331 --> 00:41:11,722
υπέροχο...

618
00:41:12,214 --> 00:41:14,355
Με συγχωρείτε.
Αγόρι, πού είναι το αφεντικό σου;

619
00:41:14,761 --> 00:41:16,456
Βοηθήστε με εδώ,
που είναι το αφεντικό σου;

620
00:41:16,573 --> 00:41:19,183
Αν θα μιλούσα στον εαυτό μου,
Θα μπορούσα απλώς να μείνω στη λάμπα.

621
00:41:20,378 --> 00:41:21,971
Γειά σου!

622
00:41:22,245 --> 00:41:23,251
Εμ...

623
00:41:23,276 --> 00:41:24,605
Χρησιμοποιήστε τη φωνή του μεγάλου παιδιού σας.

624
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
εγω μιλαω...

625
00:41:27,730 --> 00:41:29,331
σε έναν μπλε γίγαντα που καπνίζει;

626
00:41:29,370 --> 00:41:30,425
Όχι!

627
00:41:31,081 --> 00:41:33,152
Δεν είμαι γίγαντας.

628
00:41:33,191 --> 00:41:35,956
Είμαι τζίνι.
Υπάρχει διαφορά.

629
00:41:36,214 --> 00:41:38,433
Οι γίγαντες δεν είναι αληθινοί.

630
00:41:38,458 --> 00:41:40,612
- Πού είναι το αφεντικό σου;
- Χμ, το αφεντικό μου;

631
00:41:40,659 --> 00:41:43,370
Κοίτα, παιδί μου, το έκανα
πολύς καιρός, εντάξει;

632
00:41:43,402 --> 00:41:45,542
Πάντα υπάρχει ένας άντρας, ξέρεις.

633
00:41:45,628 --> 00:41:47,972
Έχει εξαπατήσει κάποιον
ή έθαψε κάποιον ή...

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,152
Εννοώ, καταλαβαίνεις την άποψή μου.
Πού είναι αυτός ο τύπος;

635
00:41:50,261 --> 00:41:52,597
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Είναι έξω.

636
00:41:52,652 --> 00:41:53,886
Έτσι...

637
00:41:54,206 --> 00:41:55,386
είναι απλά...

638
00:41:56,253 --> 00:41:57,878
εσύ κι εγώ εδώ κάτω;

639
00:41:58,347 --> 00:41:59,378
Και μια μαϊμού.

640
00:41:59,628 --> 00:42:01,799
Αυτό είναι προσωπική σου υπόθεση, αλλά

641
00:42:01,831 --> 00:42:03,504
θα πρέπει να μιλήσουμε
για εκείνον τον πίθηκο αργότερα.

642
00:42:03,528 --> 00:42:04,635
Μια τόσο όμορφη μικρή μαϊμού.

643
00:42:04,659 --> 00:42:06,143
Λοιπόν, έτριψες τη λάμπα;

644
00:42:06,308 --> 00:42:07,519
Α-χα.

645
00:42:07,706 --> 00:42:09,128
Καλά.

646
00:42:09,167 --> 00:42:10,674
Γεια σου, σε πειράζει να το κάνω

647
00:42:10,699 --> 00:42:12,337
να το απλώσω εδώ;
Σε πειράζει;

648
00:42:12,362 --> 00:42:14,323
Ε, με ρωτάς;

649
00:42:14,495 --> 00:42:15,816
Είσαι ο αφέντης μου.

650
00:42:16,706 --> 00:42:18,527
Είμαι ο αφέντης σου;

651
00:42:18,627 --> 00:42:19,877
Σκύλος προς τα κάτω!

652
00:42:19,932 --> 00:42:22,158
Όχι, όχι, όχι. Μοιάζεις
θα έπρεπε να είσαι ο κύριος μου.

653
00:42:22,222 --> 00:42:25,191
Σωστά, αλλά δεν είναι
πολύ πώς λειτουργεί, όμως.

654
00:42:25,245 --> 00:42:27,011
Πόσο καιρό έχεις
εγκλωβίστηκες εδώ μέσα;

655
00:42:27,675 --> 00:42:28,682
«Χίλια χρόνια περίπου.

656
00:42:28,839 --> 00:42:29,854
Χίλια χρόνια;

657
00:42:30,034 --> 00:42:31,230
Χίλια χρόνια;

658
00:42:31,355 --> 00:42:34,831
Παιδί, είμαι εγώ, ή έτσι,
σε εκπλήσσουν όλα;

659
00:42:34,862 --> 00:42:37,261
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
δεν ξέρω ποιος είμαι;

660
00:42:37,394 --> 00:42:39,511
Τζίνι, ευχές, λάμπα;

661
00:42:39,620 --> 00:42:41,245
Τίποτα από αυτά δεν χτυπάει καμπάνα;

662
00:42:42,316 --> 00:42:43,355
Εκπληκτική επιτυχία.

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

664
00:42:46,097 --> 00:42:47,245
Μαϊμού!

665
00:42:53,112 --> 00:42:55,159
Α, δεν χρειάζεται
ανησυχήστε για αυτόν, είναι καλά.

666
00:42:59,527 --> 00:43:02,167
♪ Λοιπόν, Ali Baba, είχε
τους σαράντα κλέφτες ♪

667
00:43:02,192 --> 00:43:04,003
♪ Ο Σεχεραζάντ είχε
χίλιες ιστορίες ♪

668
00:43:04,370 --> 00:43:07,010
♪ Λοιπόν, αφέντη, είσαι τυχερός
γιατί στο μανίκι σου ♪

669
00:43:07,057 --> 00:43:09,659
♪ Έχετε ένα τζίνι που δεν αποτυγχάνει ποτέ! ♪

670
00:43:10,597 --> 00:43:11,706
Ωχ!

671
00:43:13,995 --> 00:43:15,159
Είμαι ο καλύτερος.

672
00:43:16,120 --> 00:43:17,174
Ναι.

673
00:43:19,753 --> 00:43:21,042
Δεν φτάνει, ε;

674
00:43:21,925 --> 00:43:23,769
αστειεύομαι. Παρακολουθήστε αυτό.

675
00:43:27,425 --> 00:43:28,831
Ορίστε!

676
00:43:28,980 --> 00:43:31,042
Ωχ, ωχ, ου!

677
00:43:32,128 --> 00:43:33,144
Υποβοηθώ!

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,197
Ωχ!

679
00:43:34,277 --> 00:43:35,362
Προσέχω!

680
00:43:36,690 --> 00:43:38,307
Με τραυμάτισες!

681
00:43:38,354 --> 00:43:40,534
«Μπούτα να σου δείξω τι
Δουλεύω με, κ!

682
00:43:40,612 --> 00:43:43,058
♪ Λοιπόν, Ali Baba, είχε
τους σαράντα κλέφτες ♪

683
00:43:43,135 --> 00:43:45,424
♪ Ο Σεχεραζάντ είχε
χίλιες ιστορίες ♪

684
00:43:45,472 --> 00:43:48,042
♪ Αλλά, αφέντη, είσαι τυχερός
γιατί στα μανίκια σου ♪

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,480
♪ Έχετε μια μάρκα μαγείας
ποτέ δεν αποτυγχάνει ♪

686
00:43:50,542 --> 00:43:53,027
♪ Έχεις λίγη δύναμη
στη γωνιά σου τώρα ♪

687
00:43:53,089 --> 00:43:55,191
♪ Βαρέα πυρομαχικά στο στρατόπεδό σας ♪

688
00:43:55,443 --> 00:43:58,138
♪ Έχεις μια γροθιά,
pizazz, yahoo, και πώς; ♪

689
00:43:58,169 --> 00:43:59,880
♪ Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι τρίψτε τη λάμπα ♪

690
00:43:59,913 --> 00:44:01,044
♪ Και μετά θα πω ♪

691
00:44:01,069 --> 00:44:03,131
♪ Κύριε-Μαν, πώς σε λένε;
Ό,τι κι αν ♪

692
00:44:03,156 --> 00:44:05,122
♪ Ποια θα είναι η ευχαρίστησή σας; ♪

693
00:44:05,474 --> 00:44:07,724
♪ Επιτρέψτε μου να πάρω την παραγγελία σας,
Θα το σημειώσω ♪

694
00:44:07,889 --> 00:44:10,139
♪ Δεν είχατε ποτέ
ένας φίλος σαν εμένα ♪

695
00:44:11,037 --> 00:44:12,896
♪ Η ζωή είναι το εστιατόριό σας ♪

696
00:44:13,092 --> 00:44:14,889
♪ Και είμαι ο δάσκαλός σου ♪

697
00:44:15,404 --> 00:44:17,677
♪ Έλα, ψιθύρισέ μου
ό,τι θέλεις ♪

698
00:44:17,716 --> 00:44:19,998
♪ Δεν είχατε ποτέ
ένας φίλος σαν εμένα ♪

699
00:44:20,623 --> 00:44:22,779
♪ Είμαστε περήφανοι για την εξυπηρέτηση ♪

700
00:44:22,912 --> 00:44:24,959
♪ Εσύ το αφεντικό, ο βασιλιάς, ο σάχης! ♪

701
00:44:25,232 --> 00:44:27,693
♪ Πες ότι θέλεις,
είναι δικό σου! Αληθινό πιάτο ♪

702
00:44:27,748 --> 00:44:30,786
♪ Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα μπακλαβά; ♪

703
00:44:30,873 --> 00:44:32,685
♪ Έχετε μερικά από τη στήλη Α ♪

704
00:44:32,826 --> 00:44:34,771
♪ Δοκιμάστε όλη τη στήλη Β ♪

705
00:44:34,928 --> 00:44:37,646
♪ Έχω διάθεση
για να σε βοηθήσω, φίλε ♪

706
00:44:37,693 --> 00:44:39,896
♪ Δεν είχατε ποτέ
ένας φίλος σαν εμένα ♪

707
00:44:41,139 --> 00:44:42,161
Ω!

708
00:44:42,514 --> 00:44:43,678
Ωχ!

709
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Είναι το μεγάλο κομμάτι

710
00:44:45,163 --> 00:44:46,163
Προσοχή!

711
00:44:46,248 --> 00:44:47,342
Είναι το μεγάλο κομμάτι

712
00:44:47,482 --> 00:44:48,568
Ω!

713
00:44:49,357 --> 00:44:51,084
♪ Μπορούν οι φίλοι σας να το κάνουν αυτό; ♪

714
00:44:51,662 --> 00:44:53,592
♪ Μπορούν οι φίλοι σου να το κάνουν αυτό; ♪

715
00:44:54,176 --> 00:44:56,075
♪ Μπορούν οι φίλοι σας να το τραβήξουν αυτό ♪

716
00:44:56,473 --> 00:44:59,092
♪ Έξω από το καπέλο; ♪

717
00:44:59,124 --> 00:45:00,382
♪ Μπορούν οι φίλοι σου να πάνε ♪

718
00:45:05,421 --> 00:45:07,187
♪ Είμαι το τζίνι της λάμπας ♪

719
00:45:07,257 --> 00:45:10,194
♪ Μπορώ να τραγουδήσω, να ραπάρω, να χορέψω,
αν μου δώσεις μια ευκαιρία, ω! ♪

720
00:45:10,257 --> 00:45:12,022
♪ Μην κάθεσαι εκεί με λάθη ♪

721
00:45:12,047 --> 00:45:14,179
♪ Είμαι εδώ για να απαντήσω
όλες τις μεσημεριανές σας προσευχές ♪

722
00:45:14,788 --> 00:45:16,991
♪ Με πήρες καλόπιστο, πιστοποιημένο ♪

723
00:45:17,062 --> 00:45:19,413
♪ Έχεις ένα τζίνι
για τον επιτετραμμένο σας ♪

724
00:45:19,553 --> 00:45:21,818
♪ Έχω μια ισχυρή παρόρμηση
για να σε βοηθήσω ♪

725
00:45:21,843 --> 00:45:23,842
♪ Λοιπόν, ποια είναι η επιθυμία σας;
Θέλω πραγματικά να μάθω ♪

726
00:45:24,129 --> 00:45:26,763
♪ Έχετε μια λίστα που είναι
τρία μίλια μήκος, χωρίς αμφιβολία ♪

727
00:45:26,826 --> 00:45:29,264
♪ Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι τρίψιμο έτσι ♪

728
00:45:29,475 --> 00:45:31,631
♪ - Κύριε; Ναί!
- Αλαντίν ♪

729
00:45:31,795 --> 00:45:33,920
♪ Μια ευχή ή δύο ή τρεις ♪

730
00:45:34,045 --> 00:45:36,592
♪ Λοιπόν, είμαι στη δουλειά,
εσυ μεγα nabob ♪

731
00:45:36,732 --> 00:45:38,474
♪ Δεν είχες ποτέ φίλο,
δεν είχα ποτέ φίλο ♪

732
00:45:38,498 --> 00:45:40,888
♪ Δεν είχες ποτέ φίλο,
δεν είχα ποτέ φίλο ♪

733
00:45:41,004 --> 00:45:42,778
♪ - Δεν είσαι ποτέ
- Ποτέ ♪

734
00:45:42,919 --> 00:45:44,153
♪ - Είχα α
- Είχα ένα ♪

735
00:45:44,256 --> 00:45:45,442
♪ - Φίλος
- Φίλος ♪

736
00:45:45,505 --> 00:45:46,575
♪ - Μου αρέσει
- Like ♪

737
00:45:46,638 --> 00:45:51,462
♪ Εγώ! ♪

738
00:45:53,424 --> 00:45:55,714
♪ Δεν είχατε ποτέ
ένας φίλος σαν εμένα ♪

739
00:45:59,894 --> 00:46:01,057
Μπορείτε να χειροκροτήσετε τώρα.

740
00:46:01,082 --> 00:46:02,102
Puh-domp.

741
00:46:04,211 --> 00:46:06,797
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

742
00:46:06,883 --> 00:46:08,656
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε έξω.

743
00:46:08,766 --> 00:46:10,172
Ι-Στον ήλιο.

744
00:46:10,422 --> 00:46:11,703
Όταν μας εύχεσαι να βγούμε.

745
00:46:12,024 --> 00:46:13,992
Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

746
00:46:14,758 --> 00:46:17,031
Πλάκα κάνεις, σωστά;

747
00:46:17,649 --> 00:46:19,766
Όλο το τραγούδι...

748
00:46:19,899 --> 00:46:22,508
ήταν οι οδηγίες!

749
00:46:22,992 --> 00:46:25,969
Προφανώς δεν μπορείς να χορέψεις
και να ακούς ταυτόχρονα.

750
00:46:26,008 --> 00:46:27,053
Ορίστε λοιπόν τα βασικά:

751
00:46:27,078 --> 00:46:28,656
Βήμα πρώτο. Τρίψτε τη λάμπα.

752
00:46:28,681 --> 00:46:30,438
Βήμα δεύτερο. Πες ότι θέλεις.

753
00:46:30,508 --> 00:46:32,679
Βήμα τρίτο. Δεν υπάρχει τρίτο βήμα.

754
00:46:32,726 --> 00:46:34,069
Βλέπω; Είναι τόσο εύκολο.

755
00:46:34,094 --> 00:46:36,741
Παίρνεις τρεις ευχές. Πρέπει
ξεκινήστε με το τρίψιμο της λάμπας

756
00:46:36,766 --> 00:46:38,413
και λέγοντας «Μακάρι». Κατάλαβες;

757
00:46:38,461 --> 00:46:40,172
- Νομίζω πως ναι.
- Κάποιοι άλλοι κανόνες.

758
00:46:40,210 --> 00:46:42,395
Δεν μπορείς να επιθυμείς περισσότερες ευχές.
Τρία είναι αρκετά.

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,889
Τώρα, δεν μπορώ να κάνω
οποιοσδήποτε αγαπάει κανέναν.

760
00:46:44,914 --> 00:46:47,529
Ή φέρτε κανέναν
πίσω από τους νεκρούς.

761
00:46:47,554 --> 00:46:49,788
Μη διστάσετε να με διακόψετε
όποτε δεν καταλαβαίνεις.

762
00:46:49,813 --> 00:46:52,033
αστειεύομαι. Μη με διακόπτεις ποτέ,
ό,τι κι αν γίνει.

763
00:46:52,058 --> 00:46:53,707
Τώρα, συνήθως δεν έχω
να τα περάσει όλα αυτά

764
00:46:53,731 --> 00:46:55,760
γιατί από την ώρα
ο τύπος με πλησιάζει,

765
00:46:55,815 --> 00:46:57,338
αυτός λίγο πολύ
ξέρει τι θέλει

766
00:46:57,363 --> 00:46:58,948
και γενικά έχει να κάνει με

767
00:46:58,973 --> 00:47:02,393
τόνοι χρημάτων και δύναμης!

768
00:47:04,442 --> 00:47:07,090
Κάνε μου τη χάρη,
μην πίνετε από αυτό το φλιτζάνι.

769
00:47:07,115 --> 00:47:09,817
Σας υπόσχομαι, δεν υπάρχει
αρκετά χρήματα και δύναμη στη γη

770
00:47:09,842 --> 00:47:11,192
για να είσαι ικανοποιημένος.

771
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
Καλός;
Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη σας επιθυμία;

772
00:47:13,051 --> 00:47:14,668
Μμ, καλά...

773
00:47:14,832 --> 00:47:18,191
Πρέπει να το σκεφτώ.
Εννοώ, αν είναι μόνο τρεις.

774
00:47:18,215 --> 00:47:20,059
Γιατί, άλλωστε, είναι μόνο τρεις;

775
00:47:20,145 --> 00:47:21,981
Δεν ξέρω! Ποιος νοιάζεται;

776
00:47:22,512 --> 00:47:23,863
Δεν ξέρεις.

777
00:47:23,895 --> 00:47:25,551
Νόμιζα ότι τα ξέρεις όλα;

778
00:47:25,576 --> 00:47:27,262
Αυτό είναι γιατί δεν ακούς.

779
00:47:27,442 --> 00:47:29,137
Ποτέ δεν είπα ότι γνωρίζω τα πάντα.

780
00:47:29,215 --> 00:47:30,910
Είπα ότι ήμουν παντοδύναμος.

781
00:47:30,988 --> 00:47:33,356
Το πιο δυνατό
όντας στο σύμπαν.

782
00:47:33,403 --> 00:47:36,074
Κοίτα, ό,τι δεν ξέρω,
Ξέρω ότι μπορώ να το μάθω.

783
00:47:36,293 --> 00:47:37,582
Πλευρά στον ήλιο.

784
00:47:37,629 --> 00:47:39,512
Γιατί παίζεις σκληρά για να ευχηθείς;

785
00:47:39,537 --> 00:47:42,058
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις,
αλλά είμαι πολύ χλωμός.

786
00:47:42,094 --> 00:47:43,577
Αυτό είναι μπλε του ουρανού.

787
00:47:43,602 --> 00:47:45,930
Η φυσική μου μελάγχρωση είναι ναυτική.

788
00:47:45,955 --> 00:47:47,492
Δώσε μας λίγο ήλιο!

789
00:47:47,617 --> 00:47:48,719
Εντάξει, Τζίνι.

790
00:47:48,744 --> 00:47:51,797
εύχομαι για σένα
για να μας βγάλει από αυτή τη σπηλιά.

791
00:47:52,273 --> 00:47:55,742
Α, ναι!
Έκανε την πρώτη του ευχή!

792
00:47:55,805 --> 00:47:57,782
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
χαλιά, καμήλες και τροχόσπιτα.

793
00:47:57,806 --> 00:47:59,886
Παρακαλώ μην ξεχάσετε να συμβουλεύσετε
το τζίνι σου στην έξοδο.

794
00:47:59,922 --> 00:48:01,602
Κράτα τον εαυτό σου, παιδί μου!

795
00:48:05,489 --> 00:48:06,621
Ωχ!

796
00:48:06,668 --> 00:48:07,785
Ουάου.

797
00:48:07,981 --> 00:48:10,262
Φίλε, κοίτα αυτόν τον κόσμο.

798
00:48:10,477 --> 00:48:13,500
Είναι τόσο... μεγάλο.

799
00:48:13,578 --> 00:48:15,594
Μέσα στη λάμπα,
όλα είναι σαν ορείχαλκο!

800
00:48:15,657 --> 00:48:17,907
Ορείχαλκος! Ορείχαλκος! Ορείχαλκος!

801
00:48:17,962 --> 00:48:20,486
Όπως, ω, είναι λίγο χαλκός;
Οχι! Ορείχαλκος!

802
00:48:20,535 --> 00:48:23,254
Ταξινομήστε το πρόβλημα με το
τζίνι ζωή.

803
00:48:23,332 --> 00:48:25,168
Φαινόμενες κοσμικές δυνάμεις,

804
00:48:25,332 --> 00:48:27,184
αλλά βαρετός χώρος διαβίωσης.

805
00:48:27,251 --> 00:48:29,618
Λοιπόν, είναι αυτό μαγικό;

806
00:48:29,688 --> 00:48:31,282
Ή είσαι μαγικός;

807
00:48:31,415 --> 00:48:33,860
Ε, ένα είδος πακέτου.

808
00:48:36,056 --> 00:48:38,204
Μπορείτε να με προειδοποιήσετε
πριν το κάνεις αυτό;

809
00:48:38,345 --> 00:48:39,946
Α, θα το συνηθίσεις.

810
00:48:40,189 --> 00:48:41,368
Δικαίωμα.

811
00:48:41,689 --> 00:48:44,158
Λοιπόν, πρέπει να κάνω
όλες μου οι ευχές εδώ;

812
00:48:44,262 --> 00:48:46,575
Δηλαδή, αν σε πάω πίσω
Άγκραμπα, δεν θα είναι οι άνθρωποι...;

813
00:48:46,653 --> 00:48:49,692
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μπορώ να φαίνομαι απόλυτα φυσιολογικός.

814
00:48:51,200 --> 00:48:53,059
Δικαίωμα. Εντελώς φυσιολογικό.

815
00:48:54,905 --> 00:48:56,210
Ακόμα μπλε.

816
00:48:58,655 --> 00:49:00,280
Χρειαζόμαστε το top knot;

817
00:49:00,358 --> 00:49:02,249
Αυτό είναι το κερασάκι μου από πάνω.

818
00:49:02,338 --> 00:49:03,705
Εντάξει, εντάξει.

819
00:49:04,244 --> 00:49:05,423
Έτσι...

820
00:49:06,408 --> 00:49:07,963
Τι θα ευχηθείς;

821
00:49:08,033 --> 00:49:09,720
Ω, δεν έχω
το σκέφτηκε.

822
00:49:09,745 --> 00:49:13,017
μμ. Πραγματικά δεν είσαι αυτός ο τύπος.

823
00:49:13,442 --> 00:49:15,856
Καλά.
Τι θα ευχόσουν λοιπόν;

824
00:49:18,723 --> 00:49:21,699
Κανείς ποτέ
με ρώτησε αυτό πριν.

825
00:49:22,548 --> 00:49:24,165
Ένα εύκολο όμως.

826
00:49:24,759 --> 00:49:26,509
Εύχομαι να είμαι ελεύθερος.

827
00:49:27,389 --> 00:49:28,561
Για να μην χρειάζεται να πω,

828
00:49:28,874 --> 00:49:30,147
Μπορώ να σε βοηθήσω;

829
00:49:30,498 --> 00:49:31,538
Τι θα θέλατε;

830
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
Καλώς ήρθατε στη λάμπα.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας παρακαλώ;

831
00:49:34,497 --> 00:49:35,511
Ελευθερία.

832
00:49:35,566 --> 00:49:37,261
Εύχομαι να είμαι...

833
00:49:37,862 --> 00:49:39,308
Να είσαι άνθρωπος.

834
00:49:39,380 --> 00:49:41,302
Γιατί όχι απλά
απελευθερωθείς;

835
00:49:44,236 --> 00:49:45,447
Χαλί!

836
00:49:45,510 --> 00:49:47,025
Άκουσες
τι είπε αυτό το αγόρι;

837
00:49:47,080 --> 00:49:49,596
Γιατί δεν αφήνω τον εαυτό μου ελεύθερο;

838
00:49:50,126 --> 00:49:52,423
Μόνος τρόπος ένα τζίνι
παίρνει να είναι ελεύθερος είναι αν

839
00:49:52,454 --> 00:49:53,969
ο ιδιοκτήτης της λάμπας

840
00:49:54,040 --> 00:49:56,805
χρησιμοποιεί μια από τις επιθυμίες του
να τον αφήσει ελεύθερο.

841
00:49:56,830 --> 00:49:58,947
Και την τελευταία φορά
αυτό που συνέβη ήταν, όπως,

842
00:49:58,972 --> 00:50:01,221
το τέταρτο του Ποτέ-άρι.

843
00:50:04,635 --> 00:50:05,736
θα το κάνω.

844
00:50:05,837 --> 00:50:07,118
Έχω τρία, σωστά;

845
00:50:07,212 --> 00:50:08,704
Στην πραγματικότητα, σας απομένουν δύο.

846
00:50:08,729 --> 00:50:11,526
Χρησιμοποίησες ένα για να βγεις
του σπηλαίου, θυμάσαι;

847
00:50:11,596 --> 00:50:13,760
Το έκανα; Ή το έκανες;

848
00:50:13,785 --> 00:50:15,799
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι
τρίψιμο της λάμπας;

849
00:50:15,846 --> 00:50:18,362
Εντάξει, μικρό αγόρι του δρόμου.
Ας γυρίσουμε την κασέτα προς τα πίσω.

850
00:50:21,497 --> 00:50:22,591
Εντάξει, Τζίνι.

851
00:50:22,739 --> 00:50:23,856
Ωχ!

852
00:50:23,887 --> 00:50:26,325
Το παλιό
μαϊμού-με-το-λυχνάρι κόλπο.

853
00:50:26,427 --> 00:50:28,786
Δεν το είχα ξαναδεί.

854
00:50:29,669 --> 00:50:31,224
Κράτα το μάτι μου πάνω σου.

855
00:50:31,388 --> 00:50:34,184
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου
τρίτη επιθυμία να σε ελευθερώσω.

856
00:50:35,302 --> 00:50:37,356
Εδώ είναι το θέμα των ευχών.

857
00:50:37,770 --> 00:50:39,474
Όσο περισσότερα έχεις,

858
00:50:39,871 --> 00:50:41,114
τόσο περισσότερο θέλεις.

859
00:50:41,481 --> 00:50:42,755
Δεν είμαι εγώ.

860
00:50:43,552 --> 00:50:44,559
Χμμ.

861
00:50:44,684 --> 00:50:45,872
Θα το δούμε.

862
00:50:45,927 --> 00:50:47,888
-Μα υπάρχει κάτι.
- Ωχ.

863
00:50:47,969 --> 00:50:49,726
Είδα αυτό το πρόσωπο πριν.

864
00:50:49,765 --> 00:50:50,781
Ποια είναι αυτή;

865
00:50:50,913 --> 00:50:52,116
Ποιο είναι το κορίτσι;

866
00:50:52,703 --> 00:50:53,812
Είναι μια πριγκίπισσα.

867
00:50:53,883 --> 00:50:55,414
Ααα, δεν είναι όλα;

868
00:50:55,523 --> 00:50:58,109
Αντιμετωπίστε τη γυναίκα σας σαν
βασίλισσα, λέω πάντα.

869
00:50:58,134 --> 00:51:01,020
Όχι, αυτή είναι
μια πραγματική πριγκίπισσα.

870
00:51:01,045 --> 00:51:02,160
Λοιπόν, σας είπα ήδη.

871
00:51:02,214 --> 00:51:04,464
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν
αγαπώ κανέναν, έτσι.

872
00:51:04,489 --> 00:51:06,465
Όχι, όχι. Είχαμε μια σύνδεση.

873
00:51:06,700 --> 00:51:07,918
Το έκαναν;

874
00:51:09,095 --> 00:51:13,389
Είναι έξυπνη και ευγενική
και τόσο όμορφο.

875
00:51:13,414 --> 00:51:15,812
Αλλά πρέπει να παντρευτεί έναν...

876
00:51:16,952 --> 00:51:18,843
Γεια, μπορείς να με κάνεις πρίγκιπα;

877
00:51:19,374 --> 00:51:23,484
Υπάρχει πολύ γκρίζα ζώνη
στο «κάνε με πρίγκιπα».

878
00:51:23,577 --> 00:51:25,937
Θα μπορούσα απλά... να σε κάνω πρίγκιπα.

879
00:51:26,202 --> 00:51:27,209
Ω, όχι.

880
00:51:27,234 --> 00:51:29,515
Λοιπόν, θα σε στριμώχνανε
αυτό φίλε για το υπόλοιπο της ζωής σου.

881
00:51:29,539 --> 00:51:30,945
Είδατε όλοι το παλάτι μου;

882
00:51:31,671 --> 00:51:33,913
Να είστε συγκεκριμένοι με τα λόγια σας.

883
00:51:34,109 --> 00:51:36,725
- Η συμφωνία είναι στις λεπτομέρειες.
- Κατάλαβα.

884
00:51:36,780 --> 00:51:38,000
Που δεν καταλαβαίνω πραγματικά

885
00:51:38,024 --> 00:51:40,288
γιατί αν αυτή ήδη
σου αρέσει, γιατί να αλλάξεις;

886
00:51:40,313 --> 00:51:42,989
σου είπα αυτή
πρέπει να παντρευτεί έναν πρίγκιπα.

887
00:51:43,014 --> 00:51:44,239
Θέλω απλώς να πάω σπίτι, φίλε.

888
00:51:44,364 --> 00:51:46,435
Καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό.

889
00:51:46,966 --> 00:51:49,271
Μια επίσημη ευχή αυτή τη φορά,

890
00:51:49,302 --> 00:51:50,708
για αυτούς από εμάς
που μετράνε,

891
00:51:50,733 --> 00:51:52,599
που τώρα, είμαι ένα.

892
00:51:52,739 --> 00:51:55,341
Τζίνι... Μακάρι...

893
00:51:55,387 --> 00:51:56,388
Λάμπα;

894
00:51:56,442 --> 00:51:57,997
Ω. Συγνώμη.

895
00:51:59,656 --> 00:52:00,758
Εντάξει.

896
00:52:01,172 --> 00:52:02,171
Τζίνι...

897
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
Μην τον πληγώνεις, Τζίνι.

898
00:52:04,225 --> 00:52:05,514
εύχομαι...

899
00:52:05,905 --> 00:52:07,311
να γίνεις...

900
00:52:07,881 --> 00:52:09,115
ένας πρίγκιπας.

901
00:52:09,140 --> 00:52:10,850
Κάνε πίσω, αγόρι,
Χρειάζομαι λίγο χώρο για να δουλέψω.

902
00:52:11,303 --> 00:52:13,116
Είμαι έτοιμος να σε παραμυθοποιήσω.

903
00:52:14,353 --> 00:52:15,502
Τζίνι;

904
00:52:20,034 --> 00:52:22,245
Λίγη κεφαλιά.
Καλύτερα όμως, σωστά;

905
00:52:22,886 --> 00:52:25,261
Νομίζω ότι είμαι...
να το συνηθίσει.

906
00:52:25,409 --> 00:52:27,722
Εντάξει, πρίγκιπας, πρίγκιπας.

907
00:52:28,307 --> 00:52:31,792
Προφανώς, το γκέτο-σικ
δεν θα λειτουργήσει.

908
00:52:32,206 --> 00:52:34,682
Νιώθω μια μυρτιά.

909
00:52:34,807 --> 00:52:36,347
Wh-Τι είναι το periwinkle;

910
00:52:36,472 --> 00:52:38,323
Όχι. Chartreuse.

911
00:52:42,020 --> 00:52:43,715
- Οι γραμμές είναι όλες λάθος.
- Τι είναι αυτό;

912
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
Το χρώμα συγκρούεται
με τον τόνο του δέρματός σας.

913
00:52:45,521 --> 00:52:46,926
Η σιλουέτα είναι μπερδεμένη.

914
00:52:46,989 --> 00:52:48,098
Αυτό είναι ένα μεγάλο καπέλο.

915
00:52:48,137 --> 00:52:50,075
Όχι, δεν είναι μεγάλο καπέλο.

916
00:52:50,176 --> 00:52:52,340
Έλα, Τζίνι,
πρέπει να χτυπήσω την πόρτα.

917
00:52:52,645 --> 00:52:53,926
Πρέπει να τολμήσω!

918
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
Πρέπει... χρυσός!

919
00:52:56,223 --> 00:52:57,864
Αα, όχι!

920
00:52:57,981 --> 00:52:59,988
-Έχουμε πάει πολύ μακριά.
- Τζίνι! Γλιστράς.

921
00:53:00,098 --> 00:53:01,538
Πρέπει να είναι ουδέτερο
για την έρημο.

922
00:53:01,637 --> 00:53:04,246
Ελεφαντοστού, μπεζ, κόκαλο, Albion.

923
00:53:04,271 --> 00:53:05,605
Είναι λίγο βαρύ.

924
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
Ω!

925
00:53:10,325 --> 00:53:12,222
Και το πλήθος αγριεύει!

926
00:53:12,784 --> 00:53:14,089
Ωχ!

927
00:53:14,144 --> 00:53:17,097
Το Τζίνι! Το Τζίνι παίρνει φωτιά!

928
00:53:17,338 --> 00:53:19,752
Το Τζίνι καίγεται, παιδιά.

929
00:53:21,816 --> 00:53:23,128
Κάποιος να με ηρεμήσει!

930
00:53:23,769 --> 00:53:26,206
Κάποιος με έβαλε έξω!
Είμαι πάρα πολύ!

931
00:53:28,441 --> 00:53:29,605
Τι πιστεύετε λοιπόν;

932
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
Μου αρέσει.

933
00:53:31,231 --> 00:53:32,753
Φυσικά και σου αρέσει, αγόρι μου.
τα κατάφερα.

934
00:53:32,778 --> 00:53:34,003
Νομίζω ότι είμαι εγώ.

935
00:53:34,089 --> 00:53:36,236
Αυστηρά μιλώντας, είμαι εγώ.

936
00:53:36,261 --> 00:53:38,698
Δηλαδή, έκανα το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
Απλώς στάθηκες εκεί.

937
00:53:38,723 --> 00:53:39,784
Αλλά σε ακούω.

938
00:53:39,809 --> 00:53:42,034
Αλλά δεν θα με αναγνωρίσει ο κόσμος;

939
00:53:42,105 --> 00:53:44,917
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.
Έτσι λειτουργεί η μαγεία των τζίνι.

940
00:53:45,022 --> 00:53:46,913
Ο κόσμος βλέπει τι
τους λένε να δουν.

941
00:53:47,069 --> 00:53:48,131
Δικαίωμα.

942
00:53:48,569 --> 00:53:50,217
- Ποιος είμαι;
- Ποιος...

943
00:53:51,442 --> 00:53:53,996
Πρίγκιπας... Αλί.

944
00:53:55,129 --> 00:53:56,856
- Από;
- Ντουχ.

945
00:53:56,903 --> 00:53:58,058
Από το Abuvwah.

946
00:53:58,083 --> 00:53:59,856
A-bab-wah;

947
00:54:00,153 --> 00:54:02,106
Δεν ακούς.
Ababwah.

948
00:54:02,707 --> 00:54:04,285
- Είναι πραγματικό μέρος;
- Ναι.

949
00:54:04,310 --> 00:54:07,496
Όπως, όλοι το ξέρουν.
Διαθέτει μπροσούρα.

950
00:54:07,668 --> 00:54:09,699
Λίγο ζεστό το καλοκαίρι,
εύκρατο το φθινόπωρο.

951
00:54:09,724 --> 00:54:11,121
Θα σας αφήσω να το διαβάσετε καθ' οδόν.

952
00:54:12,136 --> 00:54:13,699
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

953
00:54:14,785 --> 00:54:16,746
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να καβαλήσεις χιμπατζή.

954
00:54:17,085 --> 00:54:18,405
Μην αγαπάς απλά
ένας πίθηκος που περπατά στο φεγγάρι;

955
00:54:18,429 --> 00:54:20,453
Κράτα το εκεί, Άμπου.

956
00:54:21,742 --> 00:54:23,218
Γάιδαρος. Πολύ μικρό.

957
00:54:25,773 --> 00:54:28,085
Όχι. Πολύ προφανές.

958
00:54:28,110 --> 00:54:29,960
Χρειαζόμαστε κάτι ισχυρό.

959
00:54:34,541 --> 00:54:36,353
Χαλάρωσε, Άμπου.
Είναι μόνο για ένα λεπτό.

960
00:54:36,378 --> 00:54:37,447
Ουάου.

961
00:54:37,853 --> 00:54:38,971
Ο πρίγκιπας Αλί...

962
00:54:39,283 --> 00:54:40,291
της Ababwah.

963
00:54:40,376 --> 00:54:42,314
Και τώρα, για το περιβάλλον σας.

964
00:54:42,339 --> 00:54:43,361
Τι;

965
00:54:46,212 --> 00:54:47,413
Τι συμβαίνει;

966
00:54:47,438 --> 00:54:48,516
Τζίνι;

967
00:55:05,562 --> 00:55:06,672
Καθαρίστε το δρόμο!

968
00:55:07,000 --> 00:55:08,219
Καθαρίστε το δρόμο!

969
00:55:09,544 --> 00:55:12,091
Καθαρίστε το δρόμο! Καθαρίστε το δρόμο!

970
00:55:41,388 --> 00:55:46,349
♪ Ανοίξτε δρόμο για τον Πρίγκιπα Άλι! ♪

971
00:55:46,654 --> 00:55:51,099
♪ Πες γεια! Είναι ο πρίγκιπας Άλι! ♪

972
00:55:52,052 --> 00:55:54,583
♪ Γεια σου! Καθαρίστε το δρόμο
στο παλιό παζάρι ♪

973
00:55:54,608 --> 00:55:57,372
♪ Γεια σου! Αφήστε μας να περάσουμε!
Είναι ένα ολοκαίνουργιο αστέρι ♪

974
00:55:57,397 --> 00:56:02,130
♪ Έλα, γίνε ο πρώτος
το μπλοκ σου για να συναντήσεις το μάτι του! ♪

975
00:56:02,237 --> 00:56:03,676
♪ Κάντε δρόμο! Εδώ έρχεται! ♪

976
00:56:03,769 --> 00:56:05,410
♪ Χτυπήστε καμπάνες! Χτυπήστε τα τύμπανα! ♪

977
00:56:05,435 --> 00:56:07,263
♪ Θα λατρέψεις αυτόν τον τύπο ♪

978
00:56:07,380 --> 00:56:12,184
♪ Πρίγκιπας Αλί! Φανταστικός αυτός!
Ali Ababwa ♪

979
00:56:12,231 --> 00:56:14,646
♪ Δείξτε λίγο σεβασμό,
αγόρι, γενναιόδωρο ♪

980
00:56:14,732 --> 00:56:16,911
♪ Κάτω στο ένα γόνατο ♪

981
00:56:17,614 --> 00:56:19,779
♪ Τώρα, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι ♪

982
00:56:20,161 --> 00:56:22,552
♪ Βουρτσίστε το σαλάμ της Παρασκευής ♪

983
00:56:22,786 --> 00:56:27,107
♪ Έλα λοιπόν να γνωρίσεις το δικό του
θεαματική κοτέρι ♪

984
00:56:27,419 --> 00:56:31,966
♪ Πρίγκιπας Αλί! Δυνατός είναι αυτός!
Ali Ababwa ♪

985
00:56:32,232 --> 00:56:34,372
♪ Δυνατός όσο δέκα κανονικοί άνδρες ♪

986
00:56:34,434 --> 00:56:36,052
♪ Σίγουρα! ♪

987
00:56:37,224 --> 00:56:39,482
♪ Αντιμετώπισε τις ορδές που καλπάζουν ♪

988
00:56:39,661 --> 00:56:42,044
♪ Εκατό κακοί
με σπαθιά ♪

989
00:56:42,184 --> 00:56:44,004
♪ Ποιος έστειλε αυτούς τους καραγκιόζηδες
στους κυρίους τους; ♪

990
00:56:44,082 --> 00:56:46,129
♪ Γιατί, πρίγκιπα Άλι ♪

991
00:56:46,216 --> 00:56:47,349
♪ Παιδιά, έχει ♪

992
00:56:47,374 --> 00:56:50,294
♪ Έχει
εβδομήντα πέντε χρυσές καμήλες ♪

993
00:56:50,319 --> 00:56:51,592
♪ Τώρα οι κυρίες, τι πήρε; ♪

994
00:56:51,616 --> 00:56:54,464
♪ Μωβ παγώνια,
έχει πενήντα τρία ♪

995
00:56:54,489 --> 00:56:55,880
♪ Ου-α-ουχ, ου-α-ουχ,
ου-α-ω ♪

996
00:56:55,943 --> 00:57:00,068
♪ Όταν πρόκειται για
εξωτικού τύπου θηλαστικά ♪

997
00:57:00,093 --> 00:57:01,310
♪ Όλοι βοηθήστε με! ♪

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,974
♪ Έχει ζωολογικό κήπο
Σου λέω ♪

999
00:57:02,999 --> 00:57:05,060
♪ Είναι ένα θηριοτροφείο παγκόσμιας κλάσης ♪

1000
00:57:05,142 --> 00:57:07,671
♪ Πρίγκιπας Αλί! Όμορφος είναι
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ali είναι δελεαστικός ♪

1001
00:57:07,695 --> 00:57:10,126
♪ Ali Ababwa
Ποτέ συνηθισμένο, ποτέ βαρετό ♪

1002
00:57:10,164 --> 00:57:11,916
♪ Αυτή η σωματική διάπλαση! Πώς μπορώ να μιλήσω;
Τα πάντα για αυτόν τον άντρα ♪

1003
00:57:11,940 --> 00:57:13,694
♪ Αδύναμος στα γόνατά μου
Απλά εντυπωσιάζει ♪

1004
00:57:13,719 --> 00:57:14,845
♪ Νόστιμο αγόρι! ♪

1005
00:57:14,889 --> 00:57:17,148
♪ Λοιπόν, βγείτε σε αυτό το τετράγωνο
Είναι ένας νικητής, είναι ένας μάγκας, ένα θαύμα ♪

1006
00:57:17,172 --> 00:57:19,453
♪ Προσαρμόστε το πέπλο σας και προετοιμαστείτε
Είναι έτοιμος να μου τραβήξει την καρδιά ♪

1007
00:57:19,477 --> 00:57:21,217
♪ Να τρέμεις και να χαζεύεις και να κοιτάζεις
Και αγαπώ απόλυτα ♪

1008
00:57:21,241 --> 00:57:23,624
♪ Στο Prince Ali, ουπς
Ο τρόπος που ντύνεται ♪

1009
00:57:23,649 --> 00:57:26,600
♪ Έχει ενενήντα πέντε
λευκοί περσικοί πίθηκοι ♪

1010
00:57:26,678 --> 00:57:28,319
♪ Πήρε τις μαϊμούδες,
ένα μάτσο μαϊμούδες ♪

1011
00:57:28,344 --> 00:57:31,171
♪ Και για να τα δείτε
δεν χρεώνει καμία αμοιβή ♪

1012
00:57:31,196 --> 00:57:32,842
♪ Είναι γενναιόδωρος, τόσο γενναιόδωρος ♪

1013
00:57:32,867 --> 00:57:36,249
♪ Έχει 10.000
υπηρέτες και λάτρεις ♪

1014
00:57:36,274 --> 00:57:37,501
♪ Περήφανος που εργάζομαι για αυτόν! ♪

1015
00:57:37,526 --> 00:57:39,088
♪ Υποκλίνονται στην ιδιοτροπία του,
μου αρέσει να τον υπηρετώ ♪

1016
00:57:39,112 --> 00:57:43,189
♪ Είναι απλώς χάλια
με πίστη στον Αλί! ♪

1017
00:57:43,418 --> 00:57:45,957
♪ Πρίγκιπας Αλί! ♪

1018
00:57:46,340 --> 00:57:50,097
♪ Πρίγκιπας Αααα- ♪

1019
00:57:50,167 --> 00:57:51,504
Σας περιμένουμε!

1020
00:57:51,562 --> 00:57:54,975
♪ Αααα ♪

1021
00:57:55,000 --> 00:57:56,558
Δεν θα πάμε μέχρι να φύγεις εσύ!

1022
00:57:56,640 --> 00:57:58,741
♪ Αααα ♪

1023
00:57:58,887 --> 00:58:00,074
♪ Αα-αα ♪

1024
00:58:00,195 --> 00:58:01,218
♪ Αααα ♪

1025
00:58:01,261 --> 00:58:02,323
Μπορείτε να το κάνετε!

1026
00:58:02,366 --> 00:58:04,015
♪ Αααα ♪

1027
00:58:04,082 --> 00:58:05,300
Ορίστε!

1028
00:58:05,973 --> 00:58:08,894
♪ Πρίγκιπας Αλί! ♪

1029
00:58:09,035 --> 00:58:11,668
♪ Ερωτικός αυτός! ♪

1030
00:58:11,722 --> 00:58:15,238
♪ Ali Ababwa ♪

1031
00:58:15,277 --> 00:58:19,520
♪ Άκουσα ότι η πριγκίπισσα σου ήταν καυτή!
Πού είναι αυτή; ♪

1032
00:58:20,715 --> 00:58:22,707
♪ Και γι' αυτό, καλοί άνθρωποι, είναι ο λόγος ♪

1033
00:58:22,855 --> 00:58:24,762
♪ Έγινε όλο χαριτωμένος και έπεσε από το ♪

1034
00:58:24,847 --> 00:58:27,269
♪ Με εξήντα ελέφαντες, λάμα εν αφθονία
- Αλήθεια; ♪

1035
00:58:27,294 --> 00:58:29,222
♪ Με τις αρκούδες και τα λιοντάρια του,
ένα συγκρότημα πνευστών και άλλα - Τι; ♪

1036
00:58:29,246 --> 00:58:31,090
♪ Με τους σαράντα φακίρηδες του - Ω!
Οι μάγειρές του, οι αρτοποιοί του - Ω! ♪

1037
00:58:31,114 --> 00:58:32,472
♪ Τα πουλιά του που τσακίζονται στο κλειδί
- Α! ♪

1038
00:58:32,496 --> 00:58:34,551
♪ Άνοιξε δρόμο ♪

1039
00:58:34,603 --> 00:58:40,501
♪ Για τον πρίγκιπα Άλι ♪

1040
00:58:59,085 --> 00:59:00,225
Πού είναι;

1041
00:59:00,514 --> 00:59:01,561
Χαλαρώστε.

1042
00:59:01,586 --> 00:59:03,108
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1043
00:59:04,695 --> 00:59:05,913
Εδώ έρχεται ο άνθρωπος.

1044
00:59:08,718 --> 00:59:10,078
Τι κάνεις;
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

1045
00:59:10,273 --> 00:59:11,976
Είμαι... το παρουσιάζω.

1046
00:59:12,078 --> 00:59:13,093
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

1047
00:59:13,218 --> 00:59:15,663
Είναι χαρά να
σας καλωσορίζω στην Άγκραμπα,

1048
00:59:15,688 --> 00:59:16,913
Πρίγκιπας Αλί.

1049
00:59:19,359 --> 00:59:21,898
- Πώς το έσπασες;
- Δεν ξέρω. Έπεσε.

1050
00:59:22,140 --> 00:59:23,820
Χαίρομαι που τον γνωρίζω.

1051
00:59:23,898 --> 00:59:25,107
Ε...

1052
00:59:25,132 --> 00:59:27,960
Είναι εξίσου... απόλαυση

1053
00:59:28,038 --> 00:59:30,203
για μένα, Υψηλότατε, κύριε.

1054
00:59:30,249 --> 00:59:32,263
Φαίνεσαι πολύ γαλήνιος.

1055
00:59:32,288 --> 00:59:33,804
Αυτό είναι κοφτό, όχι τόξο.

1056
00:59:34,053 --> 00:59:35,053
Σηκώνομαι.

1057
00:59:35,078 --> 00:59:38,375
Φοβάμαι ότι δεν είμαι εξοικειωμένος με...
Ababwa.

1058
00:59:40,844 --> 00:59:42,406
- Λοιπόν, είναι βόρεια.
- Είναι νότια.

1059
00:59:44,789 --> 00:59:46,719
Έχουμε βορρά

1060
00:59:47,531 --> 00:59:48,758
και ένα νότο.

1061
00:59:48,858 --> 00:59:49,880
Τι;

1062
00:59:49,914 --> 00:59:52,241
Είναι κοντά, αν πήγαινες...
είναι... είναι...

1063
00:59:52,266 --> 00:59:55,406
Εκεί γύρω, μπορείτε να το βρείτε,
αν κοιτάξεις.

1064
00:59:55,431 --> 00:59:56,570
Μη με βοηθάς.

1065
00:59:56,633 --> 00:59:59,594
Ο κόσμος αλλάζει
γρήγορα Τζαφάρ.

1066
00:59:59,930 --> 01:00:02,719
Φαίνεται σαν να υπάρχει
μια νέα χώρα κάθε μέρα.

1067
01:00:06,034 --> 01:00:07,151
Μη με αγγίζεις.

1068
01:00:07,722 --> 01:00:08,784
Μη με αγγίζεις.

1069
01:00:08,809 --> 01:00:09,893
Λοιπόν.

1070
01:00:10,604 --> 01:00:11,737
Ναί!

1071
01:00:11,762 --> 01:00:13,268
Είσαι πολύ σοφός.

1072
01:00:13,472 --> 01:00:15,268
Εμ, πες του ότι έχουμε
δώρα, παρακαλώ.

1073
01:00:15,636 --> 01:00:16,909
Α, σωστά!

1074
01:00:17,011 --> 01:00:19,026
Έχουμε πράγματα! Δώρα!

1075
01:00:19,158 --> 01:00:20,432
Εσείς το οργανώσατε αυτό;

1076
01:00:20,612 --> 01:00:21,870
Μπι-μπαμπά!

1077
01:00:23,878 --> 01:00:26,698
Ναι, εδώ είμαστε! Δώρα.

1078
01:00:26,723 --> 01:00:28,253
Έρχεται αμέσως επάνω.

1079
01:00:28,347 --> 01:00:31,276
Έχουμε μπαχαρικά. Χρυσές καμήλες.

1080
01:00:31,347 --> 01:00:33,058
Και κουτάλια, μικροσκοπικά κουτάλια.

1081
01:00:33,166 --> 01:00:34,300
κουτάλια!

1082
01:00:34,331 --> 01:00:36,159
Πώς τα κάνουν τόσο μικροσκοπικά;

1083
01:00:36,184 --> 01:00:37,347
Έχουμε μαρμελάδες!

1084
01:00:37,372 --> 01:00:38,698
- Μαρμελάδες;
- Μαρμελάδες.

1085
01:00:38,862 --> 01:00:40,128
Ναι, μαρμελάδες!

1086
01:00:40,433 --> 01:00:41,776
Μαρμελάδες γιαμ.

1087
01:00:41,901 --> 01:00:42,948
Μαρμελάδες σύκων.

1088
01:00:43,034 --> 01:00:44,057
Μαρμελάδες γιαμ!

1089
01:00:44,082 --> 01:00:45,143
Και μαρμελάδες ραντεβού.

1090
01:00:45,168 --> 01:00:46,308
Ασπορος.

1091
01:00:46,759 --> 01:00:49,181
Νόστιμες, e-εξωτικές μαρμελάδες.

1092
01:00:49,206 --> 01:00:51,745
Κίνηση. Μακριά. Από τις μαρμελάδες.

1093
01:00:51,808 --> 01:00:53,495
- Τι;
- Έχουμε κοσμήματα.

1094
01:00:53,886 --> 01:00:54,886
Κοσμήματα!

1095
01:00:54,933 --> 01:00:55,964
Τους έχουμε.

1096
01:00:55,989 --> 01:00:57,870
Και, ε, αυτό!

1097
01:00:58,120 --> 01:00:59,190
Εκεί πέρα.

1098
01:00:59,370 --> 01:01:00,823
Κρυμμένο για...

1099
01:01:00,971 --> 01:01:02,135
σασπένς.

1100
01:01:02,214 --> 01:01:03,222
Ουφού.

1101
01:01:03,573 --> 01:01:04,800
Τα-ντα.

1102
01:01:05,073 --> 01:01:07,581
Είναι ένας... τροχός;

1103
01:01:08,494 --> 01:01:10,767
Είναι ένα... πανάκριβο.

1104
01:01:10,837 --> 01:01:14,166
Και τι ελπίζετε να αγοράσετε
με αυτό το... ακριβό;

1105
01:01:14,228 --> 01:01:15,478
Εσείς!

1106
01:01:18,415 --> 01:01:19,525
Εκπληκτική επιτυχία.

1107
01:01:20,025 --> 01:01:22,486
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μια στιγμή μαζί σου.

1108
01:01:22,510 --> 01:01:24,034
Μια στιγμή... δεν είναι...

1109
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Pkkffw.

1110
01:01:25,464 --> 01:01:27,777
Μου προτείνετε να είμαι προς πώληση;

1111
01:01:27,988 --> 01:01:29,261
Φυσικά.

1112
01:01:29,848 --> 01:01:31,910
Δεν! Όχι, φυσικά και όχι!

1113
01:01:31,957 --> 01:01:33,027
Όχι!

1114
01:01:33,160 --> 01:01:36,058
Κάνει κρύο και είναι σκοτάδι

1115
01:01:36,113 --> 01:01:37,434
σε εκείνη τη λάμπα.

1116
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
Αλλά το προτιμώ από αυτό.

1117
01:01:38,724 --> 01:01:41,699
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Πρέπει να πάω και...

1118
01:01:42,043 --> 01:01:43,559
βρες λίγο ψωμί.

1119
01:01:45,746 --> 01:01:47,059
Για τις μαρμελάδες.

1120
01:01:47,084 --> 01:01:49,238
Όχι, όχι, δεν είναι
τι εννοούσα. εγω...

1121
01:01:49,301 --> 01:01:50,668
Τα πήγες υπέροχα.

1122
01:01:50,988 --> 01:01:52,340
Δεν εννοούσα αυτό.

1123
01:01:52,465 --> 01:01:54,340
Απλά αφήστε την ήσυχη.
Δεν τα πήγες καλά.

1124
01:01:54,395 --> 01:01:57,215
Θα... έχεις μια ευκαιρία
να ξαναμιλήσει.

1125
01:01:57,363 --> 01:02:00,972
Ελπίζουμε να μπορείτε να έρθετε μαζί μας απόψε,
Πρίγκιπας Αλί,

1126
01:02:01,035 --> 01:02:03,645
όταν γιορτάζουμε τη σοδειά μας.

1127
01:02:03,738 --> 01:02:05,113
Φυσικά,

1128
01:02:05,199 --> 01:02:06,441
Το δικό σου...

1129
01:02:06,527 --> 01:02:08,176
Γαλήνιος Εαυτός.

1130
01:02:08,527 --> 01:02:09,918
Θα είμαστε μαζί σας.

1131
01:02:10,191 --> 01:02:11,645
Λείος.

1132
01:02:12,512 --> 01:02:14,527
Σε 10.000 χρόνια,

1133
01:02:15,043 --> 01:02:16,824
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.

1134
01:02:25,554 --> 01:02:28,069
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι
εκτός παιχνιδιού ακόμα.

1135
01:02:28,154 --> 01:02:30,053
Κάνε ό,τι κάνεις
κάνουν συνήθως σε ένα πάρτι.

1136
01:02:30,100 --> 01:02:31,639
Δεν έχω πάει ποτέ σε πάρτι.

1137
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
Τι;

1138
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
Τι;

1139
01:02:34,046 --> 01:02:35,882
Ω, θα πρέπει να φύγεις
πίσω στο δωμάτιο τότε.

1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,295
Δεν μου χαλάς τη νύχτα.

1141
01:02:37,320 --> 01:02:38,764
Πρίγκιπας Αλί.

1142
01:02:42,288 --> 01:02:43,561
Μπορώ να έχω μια λέξη;

1143
01:02:43,772 --> 01:02:45,100
Ιδιαιτερώς;

1144
01:02:46,296 --> 01:02:48,804
Αυτό δεν σας αφορά
υπηρέτης.

1145
01:02:50,905 --> 01:02:52,929
Να είσαι εκεί,
ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.

1146
01:02:58,194 --> 01:02:59,522
Ξέρω ποιος είσαι.

1147
01:03:02,982 --> 01:03:03,990
Το κάνεις;

1148
01:03:05,749 --> 01:03:06,827
Ναί.

1149
01:03:07,147 --> 01:03:10,179
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος
φιλοδοξία, όπως εγώ.

1150
01:03:11,421 --> 01:03:14,210
Δεν πιστεύω ότι το έχουμε κάνει
έχει εισαχθεί σωστά.

1151
01:03:14,319 --> 01:03:15,429
Τζαφάρ.

1152
01:03:15,866 --> 01:03:17,921
Βεζίρης στον Σουλτάνο.

1153
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
Θα μπορούσα να είμαι ένας πολύτιμος σύμμαχος

1154
01:03:19,905 --> 01:03:22,054
για να σε βοηθήσει να πάρεις αυτό που θέλεις.

1155
01:03:22,366 --> 01:03:24,147
Θα το σκεφτώ.

1156
01:03:24,209 --> 01:03:25,686
Δεν θέλω να κρατήσω
η πριγκίπισσα περιμένει.

1157
01:03:25,710 --> 01:03:28,772
Ίσως δεν είμαι
κάνοντας τον εαυτό μου ξεκάθαρο.

1158
01:03:30,272 --> 01:03:32,866
Αυτή η προσφορά δεν θα είναι ενεργή
το τραπέζι για πολύ, βλέπετε.

1159
01:03:35,428 --> 01:03:36,811
Ο πρίγκιπας Αλί...

1160
01:03:36,998 --> 01:03:38,358
Με συγχωρείτε.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,850
Πρίγκιπας Αλί, δικός σου
ζητείται παρουσία.

1162
01:03:41,710 --> 01:03:43,905
Οπότε υποθέτω ότι είναι <i>ο</i> τύπος.

1163
01:03:44,069 --> 01:03:46,085
Μμ-μμ, αυτός είναι ο τύπος.

1164
01:03:54,665 --> 01:03:55,969
Εντάξει, εκεί είναι.

1165
01:03:56,469 --> 01:03:57,523
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

1166
01:03:57,548 --> 01:03:58,633
Ξέρεις τι;

1167
01:03:58,774 --> 01:04:01,493
Υπάρχει πολύς κόσμος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1168
01:04:02,383 --> 01:04:03,829
- Θα είσαι καλά.
- Εντάξει.

1169
01:04:03,883 --> 01:04:05,172
Αυτό θα είναι εύκολο.

1170
01:04:05,743 --> 01:04:08,196
Ωχ! Κοιτάξτε την υπηρέτριά της.

1171
01:04:11,219 --> 01:04:14,071
Θα βάλει μια γροθιά.
Νιώθω λίγο διψασμένος.

1172
01:04:14,096 --> 01:04:15,665
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

1173
01:04:15,750 --> 01:04:17,742
- Θα με δουν.
- Όχι, δεν θα το κάνουν.

1174
01:04:17,805 --> 01:04:19,743
Το μόνο που έχετε να κάνετε
περπατάει εκεί.

1175
01:04:19,768 --> 01:04:22,133
Και μίλα.
Πρέπει επίσης να μιλήσω.

1176
01:04:22,196 --> 01:04:23,657
Εντάξει, άκουσέ με.

1177
01:04:23,836 --> 01:04:25,282
Ζω σε μια λάμπα.

1178
01:04:25,625 --> 01:04:29,165
Αλλά αυτό είναι ένα πάρτι.
Μην το μπερδεύεις αυτό για μένα.

1179
01:04:29,258 --> 01:04:31,579
Καλά; Θα ήθελα να κάνω πάρτι.

1180
01:04:31,604 --> 01:04:32,883
Πήγαινε να την πάρεις!

1181
01:04:34,610 --> 01:04:36,790
Καλά. Μμ-χρμ.

1182
01:04:42,866 --> 01:04:45,296
Πριγκίπισσα Γιασεμί!

1183
01:04:46,015 --> 01:04:47,788
Εσείς! Είσαι... ακόμα εδώ.

1184
01:04:47,944 --> 01:04:49,163
Ναι.

1185
01:04:53,288 --> 01:04:54,429
Τι κάνεις;

1186
01:04:54,874 --> 01:04:55,889
Χμμ;

1187
01:04:55,921 --> 01:04:57,163
Τι κάνεις;

1188
01:04:57,196 --> 01:05:00,608
Απλώς φροντίζω το νερό να είναι...
καλή θερμοκρασία.

1189
01:05:00,633 --> 01:05:02,069
Γιατί δεν είσαι εκεί;

1190
01:05:02,108 --> 01:05:03,890
Πώς πρέπει να κάνω
ανταγωνιστεί με αυτό;

1191
01:05:03,915 --> 01:05:06,593
Κοιτάξτε τον. Είναι τόσο πριγκιπικό.

1192
01:05:06,679 --> 01:05:09,905
Πρέπει να είσαι πιο σίγουρος
για το τι έχετε να προσφέρετε.

1193
01:05:09,930 --> 01:05:11,663
Τι έχω να προσφέρω;

1194
01:05:11,726 --> 01:05:13,155
Γνωρίζετε πώς να κλέβετε φαγητό;

1195
01:05:13,180 --> 01:05:15,226
Πώς να πηδήξετε ανάμεσα στα κτίρια;

1196
01:05:15,468 --> 01:05:17,514
Τώρα, πρίγκιπας Άλι, έχει κοσμήματα.

1197
01:05:17,539 --> 01:05:18,960
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1198
01:05:20,429 --> 01:05:23,733
Σε έκανα να μοιάζεις με πρίγκιπα
στο εξωτερικό.

1199
01:05:24,819 --> 01:05:26,991
Δεν άλλαξα τίποτα
στο εσωτερικό.

1200
01:05:27,616 --> 01:05:29,765
Ο πρίγκιπας Άλι σε πήγε στην πόρτα.

1201
01:05:30,007 --> 01:05:32,015
Αλλά ο Αλαντίν πρέπει να το ανοίξει.

1202
01:05:32,944 --> 01:05:33,944
Ω.

1203
01:05:34,085 --> 01:05:36,218
Βλέπετε, ο σουλτάνος ​​μου αρέσει.

1204
01:05:36,265 --> 01:05:38,773
Εντάξει, ίσως το κάνει
ας γίνεις γυναίκα του.

1205
01:05:40,538 --> 01:05:43,765
Δείτε το. Άλλος πρίγκιπας
ενδιαφέρεται περισσότερο για τον Μπάμπα.

1206
01:05:44,429 --> 01:05:46,890
Δεν ξέρω. Νομίζω αυτό
ένα μπορεί να είναι διαφορετικό.

1207
01:05:47,202 --> 01:05:50,210
Και έρχεται με ένα
απίστευτα ελκυστικός φίλος.

1208
01:05:50,249 --> 01:05:51,624
Παρακαλώ κάντε το να λειτουργήσει.

1209
01:05:52,155 --> 01:05:54,812
Και τι γίνεται με τον πρίγκιπα Άλι;

1210
01:05:54,947 --> 01:05:57,392
Ω, κοίτα τον,
προσπαθεί τόσο σκληρά.

1211
01:05:58,408 --> 01:05:59,791
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

1212
01:05:59,994 --> 01:06:01,007
Ώρα προβολής.

1213
01:06:01,032 --> 01:06:02,401
Όχι, περιμένω
την κατάλληλη στιγμή.

1214
01:06:02,425 --> 01:06:04,931
Όχι, όχι. Καμία αναμονή.
Τελειώσαμε την αναμονή.

1215
01:06:04,958 --> 01:06:06,559
Όχι. Είμαι υπεύθυνος, εντάξει;

1216
01:06:06,627 --> 01:06:08,696
Λέω όταν είναι
την κατάλληλη στιγμή.

1217
01:06:12,896 --> 01:06:14,834
Πραγματικά; Πραγματικά;

1218
01:06:16,667 --> 01:06:18,136
Είναι εδώ. Πες κάτι.

1219
01:06:18,161 --> 01:06:19,667
Δράσε φυσικά.

1220
01:06:21,089 --> 01:06:22,167
Γεια!

1221
01:06:23,470 --> 01:06:26,188
Λυπάμαι για το...

1222
01:06:26,220 --> 01:06:27,244
Οι μαρμελάδες.

1223
01:06:27,322 --> 01:06:28,845
Και τα κοσμήματα,
και το-και το...

1224
01:06:28,947 --> 01:06:30,392
Και η αγορά σας.

1225
01:06:30,556 --> 01:06:31,720
Δεν ήμουν εγώ.

1226
01:06:31,745 --> 01:06:32,804
-Ήμουν εγώ.

1227
01:06:32,829 --> 01:06:35,416
Δεν το κάνω, ήμουν εγώ. Δεν το κάνω
έχουν ένα δίδυμο ή οτιδήποτε άλλο.

1228
01:06:35,441 --> 01:06:38,118
Αλλά, εγώ... εμ...

1229
01:06:38,580 --> 01:06:40,197
- Είσαι...
- Χορός; Θα ήθελα πολύ.

1230
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Ναί.

1231
01:06:48,800 --> 01:06:50,456
Πάω. Πάω.

1232
01:09:10,886 --> 01:09:13,316
Κάτι πολύ
περίεργο για εκείνον.

1233
01:09:15,370 --> 01:09:17,667
Παρακολουθήστε στενά τον Πρίγκιπα Άλι.

1234
01:09:20,027 --> 01:09:21,881
Μόλις έφυγε.

1235
01:09:21,151 --> 01:09:24,167
Ίσως πήγα λίγο μακριά
με την πλάτη, αλλά

1236
01:09:26,192 --> 01:09:27,260
αυτός ο χορός

1237
01:09:27,285 --> 01:09:29,949
μπορεί να είναι το καλύτερο
κάνεις ποτέ στη ζωή σου.

1238
01:09:30,464 --> 01:09:31,745
Ήμουν αρκετά καλός.

1239
01:09:31,824 --> 01:09:33,652
Αλλά δεν φαίνεται τίποτα
για να την εντυπωσιάσει.

1240
01:09:33,831 --> 01:09:35,300
Ναι, είναι τρελό. Όχι

1241
01:09:35,325 --> 01:09:37,753
πετράδια ή μαρμελάδες ή κοσμήματα.

1242
01:09:37,988 --> 01:09:39,394
Αν δεν μπορώ να την εντυπωσιάσω,

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,238
Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί.

1244
01:09:42,089 --> 01:09:43,636
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1245
01:09:43,683 --> 01:09:47,339
απλά λέω
προσπαθήστε να είστε ο εαυτός σας;

1246
01:09:47,411 --> 01:09:49,208
Αλλά πρέπει να παντρευτεί έναν πρίγκιπα.

1247
01:09:50,153 --> 01:09:52,911
Αν είχα μόνο μερικά ακόμα
λεπτά μαζί της, ξέρω ότι μπορούσα...

1248
01:09:54,317 --> 01:09:56,723
-Πρέπει να με πας εκεί.
- Είναι επίσημη επιθυμία;

1249
01:09:56,770 --> 01:09:59,129
Όχι. Είναι μια χάρη... για έναν φίλο.

1250
01:09:59,176 --> 01:10:02,262
Ω, ναι, δείτε, τζίνι
δεν έχω πραγματικά φίλους.

1251
01:10:02,287 --> 01:10:04,497
Νόμιζα ότι το είπες
δεν είχες ποτέ φίλο σαν εμένα;

1252
01:10:04,544 --> 01:10:08,301
Όχι, σου είπα...
δεν είχα ποτέ φίλο σαν εμένα.

1253
01:10:08,575 --> 01:10:09,887
Όταν είσαι τζίνι,

1254
01:10:09,934 --> 01:10:11,848
κάποιος θέλει πάντα
κάτι από σένα.

1255
01:10:11,873 --> 01:10:13,067
Ι-Είναι άβολο.

1256
01:10:13,092 --> 01:10:14,715
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

1257
01:10:14,809 --> 01:10:16,981
Εξάλλου, θα εμπλέκονταν

1258
01:10:17,006 --> 01:10:18,684
αποσπώντας την προσοχή α
κάποια υπηρέτρια...

1259
01:10:18,809 --> 01:10:21,153
Ωχ! Χα! Δες τι κάνεις.

1260
01:10:21,184 --> 01:10:22,840
Με κόλλησες.
Τα λέμε εκεί;

1261
01:10:30,965 --> 01:10:32,044
Καλησπέρα.

1262
01:10:32,293 --> 01:10:33,957
Πώς ξεπέρασες τους φρουρούς;

1263
01:10:34,262 --> 01:10:36,942
Ωχ, πέρασα κρυφά.

1264
01:10:37,012 --> 01:10:39,825
Και οι 48;
Ακόμα κι αυτοί που τρώνε φωτιά;

1265
01:10:39,850 --> 01:10:40,918
Εντυπωσιακός.

1266
01:10:40,957 --> 01:10:42,254
Γι' αυτό είμαι...

1267
01:10:42,285 --> 01:10:44,098
Αυτό λένε οι άνθρωποι για μένα.

1268
01:10:45,325 --> 01:10:48,247
Α, αυτό δεν βγήκε
τον σωστό τρόπο.

1269
01:10:48,356 --> 01:10:50,489
Κανείς δεν το λέει αυτό.
Εγώ-Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

1270
01:10:52,551 --> 01:10:53,958
Είναι πανέμορφες.

1271
01:10:54,294 --> 01:10:55,458
Θα τους μισήσει.

1272
01:10:55,676 --> 01:10:58,848
Πες στον Πρίγκιπα Άλι τον τρόπο
η καρδιά της είναι μέσα από το μυαλό της.

1273
01:10:59,152 --> 01:11:02,551
Βασικά αυτά είναι από εμένα...
σε σας.

1274
01:11:04,848 --> 01:11:06,723
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
μια στιγμή;

1275
01:11:06,778 --> 01:11:08,504
Περίμενε, απλά...

1276
01:11:13,794 --> 01:11:15,301
«Αυτό είναι οι άνθρωποι
πες για μένα».

1277
01:11:15,762 --> 01:11:16,997
Έλα, Τζίνι!

1278
01:11:17,840 --> 01:11:19,051
Τα αγαπημένα μου.

1279
01:11:19,325 --> 01:11:21,145
δέχομαι. Παρακαλώ συνεχίστε.

1280
01:11:21,200 --> 01:11:26,191
Παρατηρούσα πώς...
ευχάριστο το βράδυ.

1281
01:11:26,216 --> 01:11:31,085
Στο πάρτι παρατήρησα...
παρατηρείς πώς...

1282
01:11:31,210 --> 01:11:33,367
ευχάριστος είμαι.

1283
01:11:33,668 --> 01:11:35,489
Δικαίωμα. Πώς πάει αυτό;

1284
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
Είναι αδέξιο, αλλά σε α
γοητευτικός τρόπος.

1285
01:11:38,817 --> 01:11:40,231
Μια βόλτα.

1286
01:11:41,880 --> 01:11:45,185
Θα θέλατε να πάρετε
μια βραδινή βόλτα;

1287
01:11:45,716 --> 01:11:47,247
Μόνο εμείς οι δύο;

1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,677
Επίτηδες;

1289
01:11:48,739 --> 01:11:50,411
Ναί. Ως άνθρωποι.

1290
01:11:51,918 --> 01:11:53,207
Μόνο ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

1291
01:11:53,232 --> 01:11:54,239
Καλά.

1292
01:11:55,059 --> 01:11:56,708
Γιατί θα έλεγα «ως άνθρωποι»;

1293
01:11:57,450 --> 01:11:59,075
Το παιδί είναι μεταδοτικό.

1294
01:12:05,356 --> 01:12:07,879
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Πώς λειτουργεί;

1295
01:12:08,716 --> 01:12:10,356
Σας αρέσει το πρόβειο τυρί;

1296
01:12:15,418 --> 01:12:16,535
Έλα μέσα.

1297
01:12:17,137 --> 01:12:18,731
Βασικά, είμαι ήδη μέσα.

1298
01:12:19,763 --> 01:12:21,020
Μην κουνηθείς.

1299
01:12:24,161 --> 01:12:26,902
Μόλις επέστρεψα...
γιατι εφυγες ετσι...

1300
01:12:26,927 --> 01:12:28,833
Πώς έφτασες εκεί;

1301
01:12:30,520 --> 01:12:31,911
Μαγικό χαλί;

1302
01:12:31,936 --> 01:12:32,936
Χμμ.

1303
01:12:34,224 --> 01:12:36,036
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1304
01:12:36,427 --> 01:12:37,497
Είσθε;

1305
01:12:37,661 --> 01:12:39,255
Προσπαθώ να βρω την Ababwa,

1306
01:12:39,294 --> 01:12:42,036
αλλά δεν φαίνεται
να είναι σε οποιονδήποτε από τους χάρτες μου.

1307
01:12:43,364 --> 01:12:44,645
Θέλεις να μου δείξεις;

1308
01:12:45,310 --> 01:12:46,364
Θα ήθελα πολύ.

1309
01:12:47,786 --> 01:12:49,802
Ω, Ράτζα, ας μην το κάνουμε
φάε τον Πρίγκιπα σήμερα.

1310
01:12:49,827 --> 01:12:51,614
Χρειάζεται τα πόδια του για χορό.

1311
01:12:53,153 --> 01:12:55,363
Μήπως πήγα πολύ μακριά
με το backflip;

1312
01:12:55,388 --> 01:12:56,528
Λίγο.

1313
01:12:58,613 --> 01:12:59,762
Ababwah;

1314
01:12:59,949 --> 01:13:00,949
Ναί.

1315
01:13:01,002 --> 01:13:02,330
Τζίνι, πρέπει να βρω την Ababwah.

1316
01:13:02,355 --> 01:13:04,666
Ο άλλος αδερφός, ο κοντός.
Όχι αυτός που

1317
01:13:04,691 --> 01:13:06,056
μου έκανε δώρο μια κατσίκα.

1318
01:13:06,761 --> 01:13:08,378
Έχει πολλούς χάρτες.

1319
01:13:09,863 --> 01:13:11,816
Ababwah, φυσικά.

1320
01:13:17,475 --> 01:13:18,569
Ababwah.

1321
01:13:18,640 --> 01:13:21,124
Οι χαρτοπετσέτες γιακ δεν είναι εύκολο να βρεθούν.

1322
01:13:35,461 --> 01:13:36,914
Έχετε χάσει τη χώρα σας;

1323
01:13:37,187 --> 01:13:39,797
Η χώρα μου; Όχι. Όχι.

1324
01:13:44,398 --> 01:13:45,913
Εκεί είναι.

1325
01:13:46,913 --> 01:13:49,124
Δεν νομίζω.
Έχω πάει...

1326
01:13:51,991 --> 01:13:53,265
Ορίστε!

1327
01:13:54,741 --> 01:13:56,015
Πώς δεν το είδα;

1328
01:13:56,257 --> 01:13:57,851
Ποιος χρειάζεται τους χάρτες άλλωστε;

1329
01:13:58,062 --> 01:14:00,085
Είναι παλιά και άχρηστα.

1330
01:14:00,140 --> 01:14:01,843
Και δεν έχουν καμία πρακτική αξία.

1331
01:14:01,868 --> 01:14:03,812
Οι χάρτες είναι το πώς βλέπω τον κόσμο.

1332
01:14:04,319 --> 01:14:07,023
Νόμιζα πριγκίπισσα
θα μπορούσε να πάει πουθενά;

1333
01:14:08,155 --> 01:14:09,374
Όχι αυτή η πριγκίπισσα.

1334
01:14:12,796 --> 01:14:15,359
Ε, καλά, ε, θα...;

1335
01:14:15,616 --> 01:14:17,601
Θα ήθελες...;

1336
01:14:19,046 --> 01:14:20,059
Συγνώμη.

1337
01:14:20,340 --> 01:14:21,434
Συγνώμη.

1338
01:14:22,793 --> 01:14:23,864
Ινδός ηγεμών.

1339
01:14:31,594 --> 01:14:32,617
Ευχαριστώ...

1340
01:14:33,242 --> 01:14:34,656
για αυτό.

1341
01:14:36,398 --> 01:14:38,109
Εγω έλεγα...

1342
01:14:38,694 --> 01:14:40,945
Πρέπει να δείτε αυτά τα μέρη.

1343
01:14:40,970 --> 01:14:43,641
Θέλω να πω, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος

1344
01:14:43,687 --> 01:14:45,710
εκτός βιβλίων και χαρτών.

1345
01:14:48,429 --> 01:14:49,812
Θέλετε;

1346
01:14:50,562 --> 01:14:52,281
Πως; Η πόρτα είναι φυλαγμένη.

1347
01:14:52,721 --> 01:14:54,424
Ποιος είπε τίποτα για μια πόρτα;

1348
01:14:54,900 --> 01:14:56,345
Τι κάνεις;

1349
01:14:56,541 --> 01:14:58,307
Μερικές φορές πριγκίπισσα...

1350
01:14:59,275 --> 01:15:02,619
Μερικές φορές,
απλά πρέπει να ρισκάρεις.

1351
01:15:06,791 --> 01:15:08,540
Τι συνέβη μόλις;

1352
01:15:15,010 --> 01:15:16,408
Τι;

1353
01:15:18,150 --> 01:15:19,557
Είναι αυτό...;

1354
01:15:19,666 --> 01:15:21,345
Ένα μαγικό χαλί.

1355
01:15:22,674 --> 01:15:24,103
Με εμπιστεύεσαι;

1356
01:15:24,791 --> 01:15:26,158
Τι είπατε;

1357
01:15:26,322 --> 01:15:27,713
Με εμπιστεύεσαι;

1358
01:15:33,177 --> 01:15:34,419
Ναί.

1359
01:18:19,725 --> 01:18:23,000
Από όλα τα μέρη
μου έδειξες,

1360
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
αυτό είναι μακράν,
το πιο όμορφο.

1361
01:18:25,054 --> 01:18:28,500
Μερικές φορές απλά πρέπει να δεις
το από διαφορετική οπτική γωνία.

1362
01:18:30,273 --> 01:18:33,085
Αυτοί είναι, οι άνθρωποι.
Το κάνουν όμορφο.

1363
01:18:33,429 --> 01:18:35,726
Και τους αξίζει α
ηγέτης που το ξέρει.

1364
01:18:36,132 --> 01:18:38,123
Δεν ξέρω γιατί εγώ
σκέψου ότι μπορεί να είμαι εγώ.

1365
01:18:38,148 --> 01:18:39,624
Γιατί θα έπρεπε να είσαι εσύ.

1366
01:18:40,710 --> 01:18:41,984
Νομίζεις έτσι;

1367
01:18:42,843 --> 01:18:44,468
Έχει σημασία τι σκέφτομαι;

1368
01:18:52,492 --> 01:18:55,546
Ω, κοίτα αυτό το αξιολάτρευτο
μαϊμού εκεί κάτω. Αυτός είναι ο Abu;

1369
01:18:55,571 --> 01:18:57,780
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι ο Άμπου, είναι...

1370
01:19:01,913 --> 01:19:04,076
Λοιπόν, πόσα ονόματα
έχεις,

1371
01:19:04,116 --> 01:19:06,093
Πρίγκιπας Αλαντίν;

1372
01:19:06,195 --> 01:19:07,335
Όχι, όχι, εγώ...

1373
01:19:07,413 --> 01:19:08,812
Λοιπόν, ποιος είναι ο πρίγκιπας Άλι;

1374
01:19:09,156 --> 01:19:11,890
Είμαι ο... Πρίγκιπας Άλι.

1375
01:19:11,968 --> 01:19:13,444
Αλλά πώς θα το έκανες
ξέρετε τόσο καλά την πόλη;

1376
01:19:13,468 --> 01:19:15,218
Ήρθα στην Άγκραμπα νωρίς.

1377
01:19:15,507 --> 01:19:18,429
Γιατί για να γνωρίσεις έναν λαό,
πρέπει να τα δεις μόνος σου.

1378
01:19:18,454 --> 01:19:20,015
Αλλά το ξέρεις ήδη.

1379
01:19:20,156 --> 01:19:23,397
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήσουν
μεταμφιεσμένος στην πόλη σου.

1380
01:19:23,648 --> 01:19:25,257
Μας είδες να φτάνουμε

1381
01:19:25,282 --> 01:19:28,578
με χορευτές, έναν ελέφαντα,
και ένα μαγικό χαλί.

1382
01:19:28,687 --> 01:19:30,874
Πώς θα μπορούσε ένας κλέφτης του δρόμου
τα έχεις όλα αυτά;

1383
01:19:30,960 --> 01:19:33,343
Μα πώς θα μπορούσα να μην
σε αναγνωρίζουν;

1384
01:19:34,484 --> 01:19:36,772
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τον πραγματικό εσένα
όταν είσαι βασιλικός.

1385
01:19:39,624 --> 01:19:40,976
λυπάμαι.

1386
01:19:41,897 --> 01:19:42,965
ντρέπομαι.

1387
01:19:42,990 --> 01:19:45,208
Δηλαδή, έχεις δει
περισσότερα από την Άγκραμπα σε μέρες

1388
01:19:45,233 --> 01:19:47,156
από ό,τι έχω σε μια
ολόκληρη τη διάρκεια ζωής.

1389
01:19:51,107 --> 01:19:52,513
Θα πρέπει να...

1390
01:19:54,880 --> 01:19:56,599
μάλλον το κεφάλι πίσω.

1391
01:19:58,052 --> 01:19:59,497
Ήδη;

1392
01:20:08,943 --> 01:20:10,435
Μέχρι αύριο πριγκίπισσα.

1393
01:20:25,802 --> 01:20:27,044
Καληνύχτα.

1394
01:20:30,169 --> 01:20:31,333
Καληνύχτα.

1395
01:20:36,035 --> 01:20:37,114
Ναί.

1396
01:20:39,614 --> 01:20:41,372
Γου-χου!

1397
01:20:44,263 --> 01:20:45,943
Γοητευτικός.

1398
01:20:49,412 --> 01:20:50,497
Ωχ!

1399
01:20:50,865 --> 01:20:52,146
Μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.

1400
01:20:52,271 --> 01:20:54,357
- Καλό ραντεβού;
- Το καλύτερο.

1401
01:20:54,505 --> 01:20:56,309
Αλλά ήταν καλύτερο από το καλύτερο.

1402
01:20:56,802 --> 01:20:58,560
Κατάλαβε ότι ήμουν ο Αλαντίν.

1403
01:20:58,645 --> 01:20:59,887
Είπες ότι αυτό δεν θα συμβεί.

1404
01:20:59,935 --> 01:21:00,832
Εκπληκτική επιτυχία.

1405
01:21:00,857 --> 01:21:04,161
Θέλω να πω, η μαγεία του τζίνι είναι
πραγματικά μόνο μια πρόσοψη.

1406
01:21:04,186 --> 01:21:05,199
Κάποια στιγμή,

1407
01:21:05,224 --> 01:21:07,763
ο πραγματικός χαρακτήρας είναι πάντα
θα λάμψει.

1408
01:21:07,990 --> 01:21:10,412
Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά;
Τώρα, ξέρει.

1409
01:21:10,583 --> 01:21:12,808
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι;

1410
01:21:12,833 --> 01:21:15,488
Μου είπε ότι απλώς προσποιούταν
να είσαι κλέφτης για να δεις την πόλη.

1411
01:21:15,513 --> 01:21:17,497
Αλλά στην πραγματικότητα είναι πρίγκιπας.

1412
01:21:17,522 --> 01:21:19,958
Την έπεισα αυτό
Ήμουν πραγματικά πρίγκιπας.

1413
01:21:20,068 --> 01:21:21,333
Και τον πίστεψες;

1414
01:21:21,358 --> 01:21:22,513
Και σε πίστεψε;

1415
01:21:22,538 --> 01:21:23,576
Νομίζω πως ναι.

1416
01:21:23,630 --> 01:21:27,809
Τελικά, πας
να πρέπει να της πει την αλήθεια.

1417
01:21:27,834 --> 01:21:30,630
Τελικά, θα της το πω.

1418
01:21:31,568 --> 01:21:32,896
Οπωσδήποτε,

1419
01:21:33,309 --> 01:21:34,974
Είμαι κάπως πρίγκιπας τώρα.

1420
01:21:35,458 --> 01:21:36,519
Ω.

1421
01:21:36,544 --> 01:21:39,083
Οπότε θα πιεις
από εκείνο το κύπελλο.

1422
01:21:40,524 --> 01:21:42,454
Δεν νομίζεις ίσως
θέλεις να τον πιστέψεις

1423
01:21:42,479 --> 01:21:43,852
γιατί πρέπει
παντρευτείτε έναν πρίγκιπα

1424
01:21:43,877 --> 01:21:45,493
αλλά δεν μπορείς να παντρευτείς έναν κλέφτη;

1425
01:21:45,571 --> 01:21:46,657
Όχι.

1426
01:21:47,454 --> 01:21:48,743
τον πιστεύω.

1427
01:21:49,040 --> 01:21:50,165
το κάνω.

1428
01:21:57,769 --> 01:21:59,019
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

1429
01:21:59,386 --> 01:22:00,574
θα της το πω.

1430
01:22:05,649 --> 01:22:06,672
Πρωί;

1431
01:22:07,103 --> 01:22:08,275
Πρωί.

1432
01:22:11,677 --> 01:22:12,818
Όχι πάλι.

1433
01:22:16,934 --> 01:22:18,497
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εγώ...

1434
01:22:19,473 --> 01:22:20,583
Κύριοι.

1435
01:22:20,668 --> 01:22:22,942
Ι-Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους σύγχυση.

1436
01:22:23,012 --> 01:22:24,598
Δεν νομίζω
ξέρεις ποιος είμαι.

1437
01:22:24,676 --> 01:22:27,309
Ω, όχι, όχι.
Ξέρω ποιος είσαι.

1438
01:22:28,276 --> 01:22:29,285
Ο Αλαντίν.

1439
01:22:29,597 --> 01:22:30,785
Ο Αλαντίν;

1440
01:22:31,348 --> 01:22:32,387
Ο Αλαντίν.

1441
01:22:32,412 --> 01:22:34,316
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Είμαι ο πρίγκιπας Άλι...

1442
01:22:34,341 --> 01:22:35,342
Αρουραίος του δρόμου.

1443
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Of-Of Ababwah.

1444
01:22:36,392 --> 01:22:38,225
Ένας πρίγκιπας από ένα βασίλειο
αυτό δεν υπάρχει.

1445
01:22:38,686 --> 01:22:41,271
Ποιος τώρα κατέχει
ένα μαγικό χαλί

1446
01:22:41,326 --> 01:22:43,077
από το Σπήλαιο των Θαυμάτων.

1447
01:22:43,102 --> 01:22:44,770
Μου φαίνεται,
ο μόνος τρόπος που είναι δυνατός,

1448
01:22:44,795 --> 01:22:46,131
Πού είναι η μαϊμού σου;

1449
01:22:46,156 --> 01:22:48,029
είναι αν βρήκατε έναν συγκεκριμένο θησαυρό.

1450
01:22:49,264 --> 01:22:51,014
Ο θησαυρός μου.

1451
01:22:52,077 --> 01:22:53,404
Πού είναι η λάμπα;

1452
01:23:01,375 --> 01:23:03,992
Αυτό προφανώς είναι κάποιου είδους
της παρεξήγησης.

1453
01:23:04,102 --> 01:23:05,249
Είμαι ο πρίγκιπας Άλι.

1454
01:23:05,274 --> 01:23:07,266
Αν σε πετάξω
αυτού του μπαλκονιού,

1455
01:23:07,953 --> 01:23:10,063
και είσαι ποιος
λες ότι είσαι,

1456
01:23:11,305 --> 01:23:13,695
θα πεθάνεις με υδάτινο θάνατο.

1457
01:23:15,086 --> 01:23:16,284
Αν επιβιώσεις,

1458
01:23:16,877 --> 01:23:18,703
μπορεί μόνο να είναι
λόγω της λάμπας.

1459
01:23:20,269 --> 01:23:22,151
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα έχω την απάντησή μου.

1460
01:23:23,300 --> 01:23:25,026
Για τελευταία φορά...

1461
01:23:29,331 --> 01:23:31,722
Πού είναι η λάμπα;

1462
01:23:32,175 --> 01:23:33,448
Άκουσέ με.

1463
01:23:34,674 --> 01:23:36,198
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι.

1464
01:23:36,269 --> 01:23:37,784
- Αντίο, Αλαντίν.
- Όχι!

1465
01:24:01,771 --> 01:24:02,896
Χμμ.

1466
01:24:43,479 --> 01:24:44,822
Τι στο...;

1467
01:24:46,057 --> 01:24:48,509
Ω! Γεια, παιδί! Καλά.

1468
01:24:48,768 --> 01:24:50,815
Δεν μπορώ να σε βγάλω από αυτό
εκτός αν κάνεις μια ευχή.

1469
01:24:50,916 --> 01:24:52,189
Πρέπει να κάνεις μια ευχή!

1470
01:24:52,214 --> 01:24:53,924
Έλα, ξύπνα!

1471
01:24:53,949 --> 01:24:55,408
Εντάξει, προσπαθήστε να σχηματίσετε τις λέξεις.

1472
01:24:55,462 --> 01:24:56,931
"Μακάρι."

1473
01:24:57,510 --> 01:24:59,729
Παιδί, έλα, ξύπνα!

1474
01:24:59,814 --> 01:25:00,814
Ξύπνα.

1475
01:25:00,947 --> 01:25:02,713
Πρέπει να σκεφτείς.
Σκέψου, σκέψου.

1476
01:25:03,947 --> 01:25:04,947
Νομίζω.

1477
01:25:05,557 --> 01:25:06,721
Καλά. Καλά.

1478
01:25:06,746 --> 01:25:08,971
Μια μικρή γκρίζα περιοχή εδώ,
αλλά αξίζει μια δοκιμή.

1479
01:25:10,236 --> 01:25:13,166
Εγώ, ο Αλαντίν, που είμαι του
υγιές σώμα και μυαλό,

1480
01:25:13,191 --> 01:25:14,908
δηλώσω ότι η δεύτερη επιθυμία μου

1481
01:25:14,933 --> 01:25:16,885
είναι να σωθεί από
βέβαιος χαμός.

1482
01:25:16,910 --> 01:25:18,931
πήρα την ελευθερία να
αναδρομή εκείνη την ημέρα.

1483
01:25:18,963 --> 01:25:20,141
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1484
01:25:20,166 --> 01:25:21,471
Ναί! Πάμε λοιπόν!
Ερχομαι!

1485
01:25:32,932 --> 01:25:34,572
Έλα μωρέ! Παιδί!

1486
01:25:34,799 --> 01:25:36,603
Παιδί, σε παρακαλώ. Ερχομαι.
Ξύπνα.

1487
01:25:36,861 --> 01:25:38,783
Ξύπνα, ξύπνα. Παιδί!

1488
01:25:39,447 --> 01:25:41,642
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

1489
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Ew.

1490
01:25:46,443 --> 01:25:49,474
Μάλλον θα μπορούσε να το κάνει
την άλλη κατεύθυνση όμως.

1491
01:25:53,412 --> 01:25:54,552
Πως τα πας;

1492
01:25:55,256 --> 01:25:56,326
Ευχαριστώ Τζίνι.

1493
01:25:56,654 --> 01:25:59,623
Γεια, κανένα πρόβλημα, ε,
Ήμουν στη γειτονιά.

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,990
Νόμιζα ότι δεν είπες χάρη;

1495
01:26:02,115 --> 01:26:03,209
εγω ουα...

1496
01:26:03,302 --> 01:26:04,615
Νόμιζα ότι είπες όχι φίλους;

1497
01:26:05,092 --> 01:26:06,545
Σωστά...

1498
01:26:06,685 --> 01:26:08,810
Στην πραγματικότητα σου κόστισε μια ευχή.

1499
01:26:10,920 --> 01:26:12,310
Ό,τι κοστίζει.

1500
01:26:13,771 --> 01:26:15,177
Μου έσωσες τη ζωή.

1501
01:26:15,420 --> 01:26:16,529
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1502
01:26:17,052 --> 01:26:19,920
Εννοώ, μιλώντας αυστηρά όμως,
ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

1503
01:26:23,549 --> 01:26:24,728
Σας ευχαριστώ.

1504
01:26:27,092 --> 01:26:28,623
Πρέπει να σταματήσουμε τον Τζαφάρ.

1505
01:26:29,177 --> 01:26:30,740
Δεν θα είναι εύκολο.

1506
01:26:30,927 --> 01:26:32,920
Ο Σουλτάνος ​​τον εμπιστεύεται απόλυτα.

1507
01:26:33,256 --> 01:26:35,209
Έχει κοροϊδέψει τους πάντες.

1508
01:26:37,325 --> 01:26:38,661
Ίσως όχι όλοι.

1509
01:26:41,504 --> 01:26:43,848
Άκουσα τον πρίγκιπα Άλι
μιλώντας με τον σύμβουλό του

1510
01:26:43,873 --> 01:26:46,543
σχετικά με την επιστροφή με ένα
στρατός για να κατακτήσει την Άγκραμπα.

1511
01:26:46,568 --> 01:26:47,629
Τι;

1512
01:26:47,710 --> 01:26:49,812
Τώρα φαίνεται
έχει φύγει τη νύχτα.

1513
01:26:51,855 --> 01:26:52,879
Γιασεμί.

1514
01:26:55,348 --> 01:26:56,846
Τον άκουσες να το λέει αυτό, Τζαφάρ;

1515
01:26:56,878 --> 01:26:58,449
Και τον είδες να φεύγει;

1516
01:26:58,474 --> 01:26:59,332
Ωχ.

1517
01:26:59,357 --> 01:27:00,353
Ναί.

1518
01:27:00,378 --> 01:27:03,051
Με τα δικά μου αυτιά
και τα δικά μου μάτια.

1519
01:27:03,324 --> 01:27:06,449
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα,
Πριγκίπισσα;

1520
01:27:07,332 --> 01:27:09,879
Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζαφάρ.

1521
01:27:10,160 --> 01:27:11,941
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

1522
01:27:11,974 --> 01:27:14,043
γιατί ο πρίγκιπας Άλι είναι ακόμα εδώ;

1523
01:27:14,106 --> 01:27:15,418
Μεγαλειότατε.

1524
01:27:16,363 --> 01:27:18,012
Πρίγκιπας Αλί.

1525
01:27:19,629 --> 01:27:20,948
Αυτό είναι μια έκπληξη.

1526
01:27:20,973 --> 01:27:23,652
Υψηλότατε, του συμβούλου σας
όχι αυτός που λέει ότι είναι.

1527
01:27:24,004 --> 01:27:25,097
Ω.

1528
01:27:25,175 --> 01:27:26,714
Δεν είμαι αυτός που λέω ότι είμαι.

1529
01:27:26,793 --> 01:27:27,893
Μπαμπά,

1530
01:27:27,918 --> 01:27:30,449
προσπάθησε να σκοτώσει τον πρίγκιπα Άλι.

1531
01:27:31,582 --> 01:27:33,988
Τζαφάρ, μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;

1532
01:27:35,199 --> 01:27:36,277
Ναί.

1533
01:27:38,512 --> 01:27:39,863
Σουλτάνε μου...

1534
01:27:40,879 --> 01:27:45,324
Ξέρεις την πίστη μου
σου ανήκει.

1535
01:27:47,749 --> 01:27:49,444
Η πίστη σου.

1536
01:27:50,959 --> 01:27:52,397
Η πίστη σου.

1537
01:27:52,944 --> 01:27:54,100
Ναί.

1538
01:27:56,733 --> 01:28:00,272
Πρίγκιπα Άλι, προσκάλεσες
τον εαυτό σας στην πόλη μας.

1539
01:28:00,319 --> 01:28:02,491
Και σας καλωσορίσαμε
ως καλεσμένος μας.

1540
01:28:02,694 --> 01:28:06,006
Αλλά πιστεύω ότι οι προθέσεις σου είναι...

1541
01:28:09,256 --> 01:28:10,780
δόλιος.

1542
01:28:11,202 --> 01:28:13,059
είσαι τάφος
κίνδυνος για την Άγκραμπα,

1543
01:28:13,084 --> 01:28:14,676
και θα είσαι
αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

1544
01:28:14,701 --> 01:28:16,467
Μπαμπά τι λες;

1545
01:28:16,514 --> 01:28:17,952
Αρκετά, Γιασεμί!

1546
01:28:18,561 --> 01:28:22,358
Μου είπε ο Τζαφάρ
της φιλοδοξίας του πρίγκιπα Αλί.

1547
01:28:22,514 --> 01:28:23,514
Το προσωπικό.

1548
01:28:23,539 --> 01:28:24,780
Είναι εδώ για τον θρόνο μου.

1549
01:28:25,053 --> 01:28:26,209
Χακίμ!

1550
01:28:35,819 --> 01:28:36,975
Μπαμπά;

1551
01:28:38,413 --> 01:28:39,544
Τι συνέβη;

1552
01:28:39,569 --> 01:28:40,817
Σε μάγεψε.

1553
01:28:40,842 --> 01:28:42,077
Δεν είναι αξιόπιστος.

1554
01:28:42,499 --> 01:28:43,520
Μεγαλειότατε.

1555
01:28:43,545 --> 01:28:44,678
Θέλει τον θρόνο σου.

1556
01:28:44,748 --> 01:28:48,677
Τζαφάρ, ήσουν δικός μου
ο πιο αξιόπιστος σύμβουλος!

1557
01:28:49,490 --> 01:28:50,591
Χακίμ!

1558
01:28:50,935 --> 01:28:52,576
Βάλτε τον στο μπουντρούμι!

1559
01:29:00,664 --> 01:29:02,679
Θα πρέπει να σκεφτείτε
για το πόσο γρήγορα

1560
01:29:02,742 --> 01:29:06,430
η άμμος της εξουσίας μετατοπίζεται
στην καταιγίδα, Χακίμ.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:08,914
Είμαι πιστός στον σουλτάνο μου.

1562
01:29:09,914 --> 01:29:11,687
Όπως έπρεπε.

1563
01:29:14,539 --> 01:29:16,633
Ο νόμος είναι νόμος.

1564
01:29:32,255 --> 01:29:33,583
Πρίγκιπας Αλί,

1565
01:29:33,888 --> 01:29:35,904
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1566
01:29:36,029 --> 01:29:38,966
Λοιπόν, Υψηλότατη,
υπάρχει κάτι που...

1567
01:29:39,333 --> 01:29:40,572
Θα ήθελα να εξηγήσω.

1568
01:29:40,597 --> 01:29:42,067
Η τιμή και η ακεραιότητά σας

1569
01:29:42,092 --> 01:29:45,100
δεν θα είναι ποτέ ξανά
ανακρίθηκε εδώ στην Άγκραμπα.

1570
01:29:46,482 --> 01:29:47,544
-Εγώ...
- Ένας πιο ευγενής

1571
01:29:47,569 --> 01:29:50,146
και ειλικρινής νέος
ποτέ δεν χάρισε

1572
01:29:50,232 --> 01:29:52,396
οι αίθουσες αυτού του παλατιού.

1573
01:29:52,466 --> 01:29:54,216
- Λοιπόν...
- Ουάου.

1574
01:29:54,395 --> 01:29:56,169
θα με τιμούσε

1575
01:29:56,701 --> 01:29:59,107
- να σε λέω γιο μου.
- Ωχ.

1576
01:29:59,357 --> 01:30:00,951
Αν αυτό...

1577
01:30:01,279 --> 01:30:03,552
ήταν κάτι που ήθελε ο καθένας.

1578
01:30:04,701 --> 01:30:06,246
Άρα πήρες το κορίτσι.

1579
01:30:06,271 --> 01:30:09,130
Δηλαδή, πιστέψτε με, είχα
οι αμφιβολίες μου μετά από όλα σου

1580
01:30:09,155 --> 01:30:10,521
μαρμελάδα καταστροφή.

1581
01:30:10,546 --> 01:30:13,896
Αλλά τράβηξες τον εαυτό σου
ξανά μαζί λίγο.

1582
01:30:14,318 --> 01:30:15,654
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

1583
01:30:15,802 --> 01:30:17,724
Νομίζω ότι τελικά το πήρα
κολλάει να είσαι πρίγκιπας.

1584
01:30:17,802 --> 01:30:19,855
Λοιπόν, αυτό είναι
όχι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

1585
01:30:19,880 --> 01:30:20,990
Όμως είχες δίκιο.

1586
01:30:21,091 --> 01:30:22,583
Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν.

1587
01:30:22,630 --> 01:30:24,115
Ο Αλαντίν έφυγε.

1588
01:30:24,140 --> 01:30:25,341
Τώρα είμαι ο πρίγκιπας Άλι.

1589
01:30:25,412 --> 01:30:26,412
Εκπληκτική επιτυχία.

1590
01:30:26,437 --> 01:30:28,435
Τα κατάλαβα όλα τώρα,
ε, παιδί;

1591
01:30:28,460 --> 01:30:30,341
Και ξέρετε, σκεφτόμουν
για την τελευταία μου επιθυμία,

1592
01:30:30,388 --> 01:30:31,873
και εγω απλα...

1593
01:30:32,233 --> 01:30:33,983
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

1594
01:30:34,046 --> 01:30:35,741
Ξέρω ότι σου είπα
Θα το χρησιμοποιούσα για να σε ελευθερώσω,

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,030
αλλά άκουσες τον σουλτάνο.

1596
01:30:37,055 --> 01:30:38,916
Δεν μπορώ να τα επιτρέψω όλα αυτά
έχουμε δουλέψει για να καταρρεύσει.

1597
01:30:38,940 --> 01:30:39,940
Έτσι...

1598
01:30:40,072 --> 01:30:42,697
Απλά ποτέ
να της πεις την αληθεια?

1599
01:30:42,722 --> 01:30:44,143
Θα κρατήσεις
ζεις το ψέμα;

1600
01:30:44,168 --> 01:30:46,229
Δεν είναι ψέμα.
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

1601
01:30:46,361 --> 01:30:48,494
Χε, ω, μπορούν να αλλάξουν, εντάξει.

1602
01:30:49,884 --> 01:30:52,228
Και; Είναι κακό αυτό;

1603
01:30:52,330 --> 01:30:54,416
Όλα είναι καλύτερα τώρα.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

1604
01:30:54,441 --> 01:30:55,728
Με προτιμάς
επιστρέψτε στους δρόμους

1605
01:30:55,752 --> 01:30:57,799
κλέβεις για να επιβιώσεις; εγω...

1606
01:30:58,204 --> 01:31:00,017
νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος για μένα.

1607
01:31:00,901 --> 01:31:02,151
Αλλά το μόνο που σε ένοιαζε ήταν αυτό

1608
01:31:02,175 --> 01:31:04,463
Χρησιμοποιώ την τελευταία μου επιθυμία
να σε ελευθερώσει.

1609
01:31:04,893 --> 01:31:06,807
Εκπληκτική επιτυχία. Παιδί,

1610
01:31:07,119 --> 01:31:08,752
δεν με νοιάζει
τίποτα για αυτή την επιθυμία.

1611
01:31:09,166 --> 01:31:10,619
Αυτό είναι για εσάς.

1612
01:31:10,666 --> 01:31:12,549
Τι σου συμβαίνει.

1613
01:31:12,752 --> 01:31:15,338
Προτιμάς να πεις ψέματα
σε κάποιον που αγαπάς

1614
01:31:15,363 --> 01:31:17,221
παρά να τα παρατήσεις όλα αυτά.

1615
01:31:17,346 --> 01:31:18,674
Δεν το καταλαβαίνεις, Τζίνι.

1616
01:31:19,385 --> 01:31:20,626
Άνθρωποι σαν εμένα

1617
01:31:20,651 --> 01:31:23,190
μην πάρεις τίποτα
παρά μόνο προσποιούμενος.

1618
01:31:24,033 --> 01:31:26,674
Νομίζω, ίσως,
δεν το καταλαβαίνεις.

1619
01:31:27,315 --> 01:31:30,549
Όσο περισσότερα κερδίζεις
προσποιούμενος,

1620
01:31:30,627 --> 01:31:32,947
τόσο λιγότερο είσαι
στην πραγματικότητα θα έχει.

1621
01:31:33,596 --> 01:31:35,166
10.000 χρόνια,

1622
01:31:35,191 --> 01:31:37,901
Δεν έχω ποτέ μια, ποτέ...

1623
01:31:38,268 --> 01:31:40,783
αποκάλεσε έναν κύριο φίλο.

1624
01:31:41,744 --> 01:31:43,244
Έσπασα τους κανόνες για σένα.

1625
01:31:43,440 --> 01:31:44,893
Σου έσωσα τη ζωή...

1626
01:31:44,979 --> 01:31:46,369
και για τι;

1627
01:31:46,556 --> 01:31:49,276
σπας
η καρδιά μου εδώ, παιδί μου.

1628
01:31:49,963 --> 01:31:51,415
Μου ραγίζεις την καρδιά.

1629
01:31:51,440 --> 01:31:53,502
Τζίνι, όχι. Έλα, έλα!

1630
01:32:11,853 --> 01:32:12,894
Κύριος.

1631
01:32:15,214 --> 01:32:16,746
Ποιος νομίζει ότι είναι;

1632
01:32:16,933 --> 01:32:18,511
Υποτίθεται ότι θα με εξυπηρετήσει.

1633
01:32:18,738 --> 01:32:21,488
Είμαι ο ίδιος όπως ήμουν πάντα
στο εσωτερικό, σωστά, Abu;

1634
01:32:26,441 --> 01:32:27,488
Γεια σου!

1635
01:32:48,136 --> 01:32:50,237
Αχ! Πλάκα κάνεις;

1636
01:32:50,379 --> 01:32:52,808
Τώρα, γιατί να τρίβεις
το πράγμα κάτω από το...;

1637
01:32:53,308 --> 01:32:54,761
αψίδα εισόδου.

1638
01:33:03,205 --> 01:33:04,486
Αλητεία.

1639
01:33:05,174 --> 01:33:06,385
Αρουραίος του δρόμου.

1640
01:33:07,398 --> 01:33:08,914
♪ Θα το έκαναν ♪

1641
01:33:09,461 --> 01:33:10,914
♪ Σκέψου το ♪

1642
01:33:12,075 --> 01:33:14,638
♪ Αν κοιτάξουν ♪

1643
01:33:14,818 --> 01:33:18,450
♪ Πολύ πιο κοντά; ♪

1644
01:33:19,294 --> 01:33:22,888
♪ Ωστόσο, δεν μπορώ να παίξω έναν πρίγκιπα εδώ ♪

1645
01:33:22,966 --> 01:33:25,021
♪ Όχι, κύριε ♪

1646
01:33:27,497 --> 01:33:29,435
♪ Πρέπει να πω την αλήθεια ♪

1647
01:33:29,460 --> 01:33:31,208
♪ Δεν μπορώ να προσποιηθώ ♪

1648
01:33:31,233 --> 01:33:33,138
♪ Ακόμα κι αν σημαίνει ♪

1649
01:33:33,200 --> 01:33:36,208
♪ Αυτό το όνειρο θα τελειώσει ♪

1650
01:33:37,674 --> 01:33:39,401
♪ Ακόμα κι αν ♪

1651
01:33:39,784 --> 01:33:44,448
♪ Φεύγει ♪

1652
01:33:46,214 --> 01:33:47,597
♪ Από εμένα ♪

1653
01:33:57,901 --> 01:33:59,081
Τζαφάρ.

1654
01:33:59,550 --> 01:34:02,620
Έπρεπε να φύγεις από την Άγκραμπα
ενώ είχες την ευκαιρία.

1655
01:34:03,260 --> 01:34:05,986
Γιατί να φύγετε όταν η πόλη
μου ανήκει τώρα;

1656
01:34:06,026 --> 01:34:07,276
Τελείωσε, Τζαφάρ.

1657
01:34:07,301 --> 01:34:08,526
Πάνω για σένα.

1658
01:34:08,551 --> 01:34:12,254
Άντεξα χωρίς ράχη
ανικανότητα για αρκετό καιρό.

1659
01:34:12,314 --> 01:34:13,385
Χακίμ.

1660
01:34:13,410 --> 01:34:14,706
Το δικό του θρόνο.

1661
01:34:25,515 --> 01:34:26,773
Τζίνι!

1662
01:34:26,953 --> 01:34:28,826
Για την πρώτη μου ευχή,

1663
01:34:28,851 --> 01:34:31,452
Εύχομαι να γίνω Σουλτάνος της Άγκραμπα.

1664
01:34:31,477 --> 01:34:32,477
Τι;

1665
01:34:33,367 --> 01:34:34,640
Όπως θέλεις, αφέντη.

1666
01:34:34,726 --> 01:34:35,734
Όχι.

1667
01:35:11,237 --> 01:35:12,393
Χακίμ!

1668
01:35:12,870 --> 01:35:14,167
Χακίμ!

1669
01:35:14,698 --> 01:35:16,417
Υπακούς στον σουλτάνο.

1670
01:35:17,026 --> 01:35:18,925
Οπότε με υπακούς τώρα.

1671
01:35:24,058 --> 01:35:26,691
Ξέρεις το νόμο, Χακίμ.

1672
01:35:31,737 --> 01:35:32,753
Όχι.

1673
01:35:36,487 --> 01:35:37,729
Σουλτάνε μου!

1674
01:35:38,339 --> 01:35:39,495
- Σουλτάνε μου!
- Σουλτάνε μου!

1675
01:35:42,011 --> 01:35:43,190
Χακίμ.

1676
01:35:43,588 --> 01:35:45,495
Στρατάρχης ένας στρατός
να εισβάλει στο Σεραμπάντ.

1677
01:35:45,526 --> 01:35:46,784
- Σεραμπάντ;
-Δεν μπορείς...

1678
01:35:46,809 --> 01:35:48,893
Νομίζω ότι ακούσαμε
αρκετά από σένα, πριγκίπισσα.

1679
01:35:48,918 --> 01:35:51,565
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κάνετε τι
έπρεπε να το έχεις κάνει όλο αυτό.

1680
01:35:51,590 --> 01:35:53,269
Μείνε σιωπηλός.

1681
01:35:54,034 --> 01:35:55,183
Φρουροί!

1682
01:35:55,261 --> 01:35:56,730
Αφαιρέστε την!

1683
01:36:00,042 --> 01:36:02,933
Ελέγξτε αυτή τη γάτα εάν εσείς
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

1684
01:36:06,792 --> 01:36:07,800
Ινδός ηγεμών.

1685
01:36:09,260 --> 01:36:10,268
Ινδός ηγεμών.

1686
01:36:11,042 --> 01:36:12,159
Είναι εντάξει.

1687
01:36:18,417 --> 01:36:20,401
- Μην την αγγίζεις!
- Μπαμπά.

1688
01:36:26,885 --> 01:36:28,050
Γιασεμί.

1689
01:36:40,831 --> 01:36:44,479
♪ Γραμμένο σε πέτρα
Κάθε κανόνας, κάθε λέξη ♪

1690
01:36:44,526 --> 01:36:48,128
♪ Αιώνων και ακλόνητο ♪

1691
01:36:48,565 --> 01:36:51,932
♪ Μείνε στη θέση σου
Καλύτερα να δεις και να μην ακούσεις ♪

1692
01:36:51,957 --> 01:36:56,956
♪ Λοιπόν, τώρα αυτή η ιστορία τελειώνει ♪

1693
01:36:58,066 --> 01:36:59,962
♪ Γιατί εγώ ♪

1694
01:36:59,987 --> 01:37:04,323
♪ Δεν μπορώ να αρχίσω να καταρρέω ♪

1695
01:37:04,730 --> 01:37:06,855
♪ Ελάτε λοιπόν και δοκιμάστε ♪

1696
01:37:06,948 --> 01:37:12,089
♪ Προσπάθησε να με κλείσεις
και κόψε με ♪

1697
01:37:13,962 --> 01:37:17,040
♪ Δεν θα σιωπήσω ♪

1698
01:37:17,065 --> 01:37:20,534
♪ Δεν μπορείς να με κρατήσεις ήσυχο ♪

1699
01:37:20,667 --> 01:37:24,167
♪ Δεν θα τρέμετε όταν το δοκιμάσετε ♪

1700
01:37:24,245 --> 01:37:28,440
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα μείνω άφωνος ♪

1701
01:37:28,503 --> 01:37:30,175
♪ Άφωνος ♪

1702
01:37:30,200 --> 01:37:32,128
♪ Αφήστε την καταιγίδα να μπει ♪

1703
01:37:32,339 --> 01:37:36,003
♪ Δεν μπορώ να σπάσω ♪

1704
01:37:36,189 --> 01:37:39,447
♪ Όχι, δεν θα ζήσω αμίλητη ♪

1705
01:37:39,472 --> 01:37:42,542
♪ Γιατί δεν θα μείνω άφωνος ♪

1706
01:37:43,089 --> 01:37:46,245
♪ Προσπάθησε να με κλειδώσεις σε αυτό το κλουβί ♪

1707
01:37:46,573 --> 01:37:50,917
♪ Δεν θα με αφήσω κάτω και θα πεθάνω ♪

1708
01:37:51,048 --> 01:37:53,991
♪ Θα πάρω αυτά τα σπασμένα φτερά ♪

1709
01:37:54,016 --> 01:37:58,720
♪ Και δες με να καίγομαι στον ουρανό ♪

1710
01:37:58,782 --> 01:38:00,735
♪ Και αντηχεί λέγοντας ♪

1711
01:38:00,822 --> 01:38:06,235
♪ Δεν θα σιωπήσω ♪

1712
01:38:06,447 --> 01:38:11,986
♪ Αν και θέλεις να με δεις
τρέμετε όταν το δοκιμάζετε ♪

1713
01:38:12,017 --> 01:38:15,837
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα το κάνω
μείνε αμίλητος ♪

1714
01:38:15,931 --> 01:38:17,822
♪ Άφωνος ♪

1715
01:38:17,847 --> 01:38:19,736
♪ Γιατί θα αναπνεύσω ♪

1716
01:38:19,962 --> 01:38:23,407
♪ Όταν προσπαθούν να με πνίξουν ♪

1717
01:38:23,509 --> 01:38:26,836
♪ Μη με υποτιμάς ♪

1718
01:38:26,939 --> 01:38:30,985
♪ Γιατί ξέρω ότι δεν θα το κάνω
μείνε αμίλητος ♪

1719
01:38:31,064 --> 01:38:34,470
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα το κάνω
μείνε αμίλητος ♪

1720
01:38:34,907 --> 01:38:36,970
♪ Άφωνος! ♪

1721
01:38:46,814 --> 01:38:47,954
<i>Χακίμ!</i>

1722
01:38:48,423 --> 01:38:49,798
Χακίμ!

1723
01:38:51,540 --> 01:38:53,337
Πάρτε την μακριά!

1724
01:38:55,212 --> 01:38:56,681
Πες τους, Χακίμ.

1725
01:39:05,752 --> 01:39:07,291
Ήσουν απλώς ένα αγόρι

1726
01:39:08,174 --> 01:39:10,213
όταν ήρθε ο πατέρας σου
να δουλέψουν τους χώρους.

1727
01:39:11,838 --> 01:39:13,158
Αλλά έχετε σηκωθεί

1728
01:39:13,183 --> 01:39:16,151
να γίνει δικό μας
ο πιο έμπιστος στρατιώτης.

1729
01:39:16,588 --> 01:39:20,369
Ως άντρας, ξέρω ότι είσαι
και πιστός και δίκαιος.

1730
01:39:21,768 --> 01:39:23,713
Αλλά τώρα, πρέπει να διαλέξετε.

1731
01:39:24,947 --> 01:39:26,979
Το καθήκον δεν είναι πάντα τιμή.

1732
01:39:27,205 --> 01:39:28,931
Η μεγαλύτερη πρόκληση μας

1733
01:39:28,956 --> 01:39:31,431
δεν μιλάει
ενάντια στους εχθρούς μας,

1734
01:39:32,143 --> 01:39:36,026
αλλά αψηφώντας εκείνους των οποίων
την έγκριση που αναζητούμε περισσότερο.

1735
01:39:36,556 --> 01:39:39,657
Ο Τζαφάρ δεν αξίζει
του θαυμασμού σου

1736
01:39:39,682 --> 01:39:41,134
ούτε η θυσία σου.

1737
01:39:41,227 --> 01:39:45,524
Δεν εύχομαι παρά δόξα
για το Βασίλειο της Άγκραμπα.

1738
01:39:45,549 --> 01:39:46,549
Όχι.

1739
01:39:46,938 --> 01:39:48,977
Αναζητάς τη δόξα για τον εαυτό σου.

1740
01:39:49,485 --> 01:39:52,470
Και θα το κέρδιζες
από την πλάτη του λαού μου!

1741
01:39:53,509 --> 01:39:54,712
Χακίμ.

1742
01:39:55,118 --> 01:39:56,517
Αυτοί οι άνδρες,

1743
01:39:56,649 --> 01:39:59,891
θα ακολουθήσουν εκεί που οδηγείς,
αλλά εξαρτάται από εσάς.

1744
01:39:59,985 --> 01:40:01,422
Θα μείνεις σιωπηλός

1745
01:40:01,447 --> 01:40:03,780
ενώ ο Τζαφάρ καταστρέφει
το αγαπημένο μας βασίλειο;

1746
01:40:03,805 --> 01:40:05,587
Ή θα κάνεις αυτό που είναι σωστό...

1747
01:40:10,579 --> 01:40:13,485
Και σταθείτε με το
άνθρωποι της Άγκραμπα;

1748
01:40:25,061 --> 01:40:27,045
Πριγκίπισσα μου.

1749
01:40:29,131 --> 01:40:30,389
Συγχωρέστε με.

1750
01:40:32,412 --> 01:40:33,787
Σουλτάνε μου.

1751
01:40:38,615 --> 01:40:39,889
Χακίμ.

1752
01:40:41,678 --> 01:40:44,389
Φρουροί! Συλλάβετε τον Βεζίρη.

1753
01:40:47,303 --> 01:40:48,404
Τρίψτε τη λάμπα.

1754
01:40:48,592 --> 01:40:50,631
Έτσι θα είναι λοιπόν.

1755
01:40:51,342 --> 01:40:52,849
Ούτε ο τίτλος του σουλτάνου

1756
01:40:52,874 --> 01:40:54,858
θα ξυπνούσε το κοπάδι
από τον ύπνο τους.

1757
01:40:55,240 --> 01:40:56,811
Έπρεπε να ξέρω.

1758
01:40:57,225 --> 01:40:59,334
Αν δεν υποκύψεις
ενώπιον ενός σουλτάνου,

1759
01:40:59,842 --> 01:41:01,889
θα κουκουλωθείς
πριν από έναν μάγο.

1760
01:41:02,186 --> 01:41:03,404
Τζίνι!

1761
01:41:03,506 --> 01:41:06,725
Εύχομαι να γίνω ο περισσότερος
ισχυρός μάγος υπάρχει.

1762
01:41:07,256 --> 01:41:08,912
Όπως θέλεις, αφέντη.

1763
01:41:33,633 --> 01:41:35,453
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1764
01:41:37,227 --> 01:41:38,383
Χακίμ.

1765
01:41:38,695 --> 01:41:40,828
Είχα τόσο μεγάλα σχέδια για σένα.

1766
01:41:41,766 --> 01:41:43,211
Τώρα όμως...

1767
01:41:44,937 --> 01:41:47,078
δεν είσαι πια
οποιασδήποτε χρησιμότητας για μένα.

1768
01:41:47,617 --> 01:41:50,305
Ίσως οι άντρες σας θα ήθελαν
να σε ακολουθήσω στο μπουντρούμι.

1769
01:41:52,664 --> 01:41:53,828
Κι εσύ.

1770
01:41:56,719 --> 01:41:57,883
Πρίγκιπας Αλί!

1771
01:42:00,318 --> 01:42:02,434
Αν δεν είναι ο Πρίγκιπας μας Αλί...

1772
01:42:02,459 --> 01:42:03,520
Αλί!

1773
01:42:03,545 --> 01:42:04,787
Ή να πω...

1774
01:42:10,148 --> 01:42:11,336
Ο Αλαντίν.

1775
01:42:14,195 --> 01:42:15,289
Ο Αλαντίν.

1776
01:42:15,336 --> 01:42:17,640
Προσποιείται
όλη την ώρα.

1777
01:42:17,913 --> 01:42:19,164
Ένας απατεώνας.

1778
01:42:19,492 --> 01:42:21,539
Δεν υπάρχει πρίγκιπας Άλι.

1779
01:42:21,664 --> 01:42:22,922
Δεν υπήρξε ποτέ.

1780
01:42:22,991 --> 01:42:25,273
Δεν είναι παρά ένας ψεύτης κλέφτης.

1781
01:42:25,298 --> 01:42:26,556
λυπάμαι.

1782
01:42:26,640 --> 01:42:28,062
Είσαι ασήμαντος.

1783
01:42:28,087 --> 01:42:31,289
Ένας ερεθισμός που δεν είμαι πια
πρέπει να ανεχτώ όταν...

1784
01:42:31,354 --> 01:42:34,338
εξασφαλίστε τον οδυνηρό θάνατό σας

1785
01:42:34,432 --> 01:42:36,760
διώχνοντάς σας στο
άκρα της γης.

1786
01:42:37,072 --> 01:42:38,072
Όχι!

1787
01:42:57,082 --> 01:42:58,097
Όχι.

1788
01:42:58,433 --> 01:42:59,496
Όχι.

1789
01:43:02,777 --> 01:43:03,855
Όχι.

1790
01:43:05,370 --> 01:43:06,682
Αμπού!

1791
01:43:09,191 --> 01:43:11,464
Θα μπορούσα απλά να σας σκοτώσω όλους.

1792
01:43:12,292 --> 01:43:15,136
Αλλά αυτό θα ήταν ανεπαρκές
αποπληρωμή για χρόνια

1793
01:43:15,191 --> 01:43:17,253
ταπείνωση και παραμέληση.

1794
01:43:18,058 --> 01:43:19,667
«Θυμήσου τη θέση σου, Τζαφάρ».

1795
01:43:20,417 --> 01:43:22,386
«Ξεχνάς τον εαυτό σου, Τζαφάρ».

1796
01:43:22,871 --> 01:43:24,488
- Τζαφάρ.
- Όχι.

1797
01:43:24,777 --> 01:43:26,136
Αυτό που χρειάζεστε,

1798
01:43:26,161 --> 01:43:27,285
Μπαμπά,

1799
01:43:27,310 --> 01:43:28,550
είναι να υποφέρεις.

1800
01:43:28,878 --> 01:43:30,034
Σαν να έχω υποφέρει.

1801
01:43:30,059 --> 01:43:31,059
Μπαμπά;

1802
01:43:31,147 --> 01:43:33,412
Βλέποντας με να κυβερνώ τη δική σου
αρκεί το βασίλειο;

1803
01:43:33,600 --> 01:43:34,600
Στάση!

1804
01:43:34,625 --> 01:43:37,334
Αλλά βλέποντας τους στρατούς μου να καταβροχθίζουν
οι άδοντοι σύμμαχοι σου...

1805
01:43:37,359 --> 01:43:38,858
Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει!

1806
01:43:38,883 --> 01:43:41,678
Όχι, η καταλληλότερη τιμωρία
θα ήταν να σε κάνω να παρακολουθήσεις

1807
01:43:41,703 --> 01:43:44,889
- ενώ παίρνω αυτό που αγαπάς περισσότερο.
- Όχι!

1808
01:43:45,482 --> 01:43:47,170
- Μπαμπά!
- Και παντρευτείτε την κόρη σας.

1809
01:43:47,467 --> 01:43:48,490
Όχι!

1810
01:43:49,717 --> 01:43:50,795
Όχι!

1811
01:43:51,834 --> 01:43:54,678
Δεν θα σε παντρευτεί ποτέ.

1812
01:44:00,819 --> 01:44:02,280
Θα κάνω όπως θέλεις!

1813
01:44:03,428 --> 01:44:04,866
Κάντε το να σταματήσει!

1814
01:44:07,866 --> 01:44:09,342
Κάντε το να σταματήσει.

1815
01:44:20,719 --> 01:44:21,742
Αμπού!

1816
01:44:24,250 --> 01:44:25,281
Αμπού!

1817
01:44:27,078 --> 01:44:28,297
Αμπού!

1818
01:44:42,667 --> 01:44:43,823
Είσαι καλά;

1819
01:44:45,229 --> 01:44:46,347
Ας φύγουμε από εδώ.

1820
01:44:48,253 --> 01:44:49,253
Όχι.

1821
01:45:19,063 --> 01:45:20,727
Υψηλότατε, Σουλτάνε.

1822
01:45:20,906 --> 01:45:22,914
Με ειλικρίνεια και ειλικρίνεια,

1823
01:45:23,336 --> 01:45:25,563
- Δέχεσαι την Πριγκίπισσα Γιασεμίν...
- Ναι.

1824
01:45:26,711 --> 01:45:28,571
Ναι, δέχομαι.

1825
01:45:29,196 --> 01:45:30,508
Πριγκίπισσα.

1826
01:45:31,188 --> 01:45:35,539
Πριγκίπισσα Γιασεμίν, δέχεσαι
ο Σουλτάνος να είναι ο άντρας σου;

1827
01:45:40,844 --> 01:45:42,461
Έλα, γυναίκα!

1828
01:45:43,741 --> 01:45:44,741
Αποδέχομαι.

1829
01:45:44,766 --> 01:45:45,899
εγω...

1830
01:45:50,680 --> 01:45:51,914
Ναι;

1831
01:45:52,625 --> 01:45:53,633
εγω...

1832
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
Όχι!

1833
01:45:57,532 --> 01:45:59,961
- Η λάμπα, η λάμπα!
- Αχ! Σταμάτα την!

1834
01:46:00,125 --> 01:46:01,414
Όχι Γιασεμί!

1835
01:46:01,439 --> 01:46:02,594
Όχι!

1836
01:46:02,875 --> 01:46:04,860
Όχι! Όχι!

1837
01:46:10,850 --> 01:46:12,756
Η λάμπα! Ιάγο!

1838
01:46:12,781 --> 01:46:14,654
-Είσαι καλά;
- Ναι!

1839
01:46:26,037 --> 01:46:27,045
Υπομονή!

1840
01:46:32,897 --> 01:46:34,084
Η λάμπα!

1841
01:46:34,459 --> 01:46:35,467
Αμπού!

1842
01:47:04,952 --> 01:47:06,210
Χαλί, πάρε με εκεί ψηλά!

1843
01:47:09,554 --> 01:47:10,554
Αμπού!

1844
01:47:14,905 --> 01:47:15,912
Αλμα!

1845
01:47:44,214 --> 01:47:46,784
Δεν είσαι τίποτα
χωρίς το προσωπικό σας!

1846
01:47:47,182 --> 01:47:48,425
Τίποτα!

1847
01:48:24,499 --> 01:48:25,765
Χαλί!

1848
01:48:38,119 --> 01:48:39,127
Γιασεμί.

1849
01:48:43,549 --> 01:48:45,564
Τιμωρήστε τους. Τιμωρήστε τους.

1850
01:48:48,138 --> 01:48:49,927
Το τζίνι πρέπει να είναι μάρτυρας.

1851
01:48:56,067 --> 01:48:57,622
Όπως είπε ο γέρος,

1852
01:48:57,739 --> 01:48:59,899
«Έπρεπε να είχες φύγει από την Άγκραμπα
όταν είχες την ευκαιρία».

1853
01:49:10,644 --> 01:49:13,144
Σου είπα πριν σκεφτείς καλύτερα.

1854
01:49:13,285 --> 01:49:15,894
Θα μπορούσατε να είστε οι περισσότεροι
ισχυρός άνδρας στο δωμάτιο.

1855
01:49:16,004 --> 01:49:18,113
Αλλά τώρα, κρατάω τη λάμπα.

1856
01:49:18,183 --> 01:49:20,293
Κρατάω την εξουσία.

1857
01:49:24,441 --> 01:49:27,035
Δεν μπορείς να βρεις αυτό που είσαι
ψάχνω σε αυτό το λυχνάρι, Τζαφάρ.

1858
01:49:27,660 --> 01:49:29,917
Προσπάθησα και απέτυχα,
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

1859
01:49:29,957 --> 01:49:31,121
Νομίζεις έτσι;

1860
01:49:31,410 --> 01:49:32,910
Αλλά είμαι Σουλτάνος!

1861
01:49:33,316 --> 01:49:36,340
Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

1862
01:49:36,629 --> 01:49:40,355
Θα δημιουργήσω μια αυτοκρατορία
που η ιστορία δεν μπορεί να αγνοήσει.

1863
01:49:41,199 --> 01:49:44,730
Μπορώ να καταστρέψω πόλεις.

1864
01:49:45,512 --> 01:49:48,433
Μπορώ να καταστρέψω βασίλεια!

1865
01:49:53,581 --> 01:49:56,495
Και μπορώ να σε καταστρέψω.

1866
01:49:56,551 --> 01:49:57,855
Αληθής.

1867
01:49:58,051 --> 01:49:59,371
Μα ποιος σε έκανε σουλτάνο;

1868
01:50:00,652 --> 01:50:02,090
Ποιος σε έκανε μάγο;

1869
01:50:02,667 --> 01:50:06,690
Πάντα θα υπάρχει κάτι,
κάποιος άνθρωπος, κάποιο ον

1870
01:50:06,730 --> 01:50:08,769
- πιο ισχυρός από σένα.
-Τι κάνεις;

1871
01:50:08,847 --> 01:50:10,355
Το Τζίνι σου έδωσε τη δύναμή σου,

1872
01:50:10,441 --> 01:50:11,691
και μπορεί να το αφαιρέσει.

1873
01:50:11,754 --> 01:50:13,652
- Με εξυπηρετεί!
- Προς το παρόν.

1874
01:50:13,677 --> 01:50:15,926
Αλλά δεν θα έχεις ποτέ
περισσότερη δύναμη από το τζίνι.

1875
01:50:20,943 --> 01:50:22,589
Το είπες μόνος σου...

1876
01:50:23,199 --> 01:50:26,082
Είστε είτε οι περισσότεροι
ισχυρό στο δωμάτιο

1877
01:50:26,107 --> 01:50:27,973
ή δεν είσαι τίποτα.

1878
01:50:29,230 --> 01:50:30,973
Πάντα θα

1879
01:50:31,082 --> 01:50:32,441
να είσαι δεύτερος.

1880
01:50:32,558 --> 01:50:33,675
Δεύτερος.

1881
01:50:34,051 --> 01:50:35,081
Δεύτερος!

1882
01:50:37,926 --> 01:50:38,996
Δεύτερος;!

1883
01:50:39,590 --> 01:50:41,262
Μόνο δεύτερο;

1884
01:50:41,769 --> 01:50:43,480
Με εξυπηρετεί!

1885
01:50:46,183 --> 01:50:50,152
Θα φροντίσω να μην το κάνει κανείς
πείτε ποτέ ξανά αυτά τα λόγια!

1886
01:50:50,277 --> 01:50:51,457
Τζίνι!

1887
01:50:52,129 --> 01:50:53,831
Για την τελευταία μου ευχή,
εύχομαι να γίνω

1888
01:50:53,856 --> 01:50:56,769
ο πιο ισχυρός
να είσαι στο σύμπαν!

1889
01:50:56,973 --> 01:50:58,691
Πιο δυνατός από σένα!

1890
01:50:59,582 --> 01:51:02,043
Μια πολύ γκρίζα περιοχή σε αυτή την επιθυμία,

1891
01:51:02,068 --> 01:51:03,504
αλλά, ε...

1892
01:51:03,691 --> 01:51:06,902
Το πιο δυνατό ον
στο σύμπαν!

1893
01:51:07,090 --> 01:51:08,793
Έρχεται αμέσως επάνω!

1894
01:51:33,682 --> 01:51:35,916
Το πιο δυνατό στο σύμπαν!

1895
01:51:36,244 --> 01:51:37,518
Επιτέλους!

1896
01:51:37,752 --> 01:51:39,815
Δεύτερο για κανέναν!

1897
01:51:40,166 --> 01:51:43,057
Και σκέφτηκα
Είχα δύναμη πριν!

1898
01:51:43,557 --> 01:51:44,736
Πρώτα...

1899
01:51:44,791 --> 01:51:48,104
Θα τα χαλάσω
ανόητοι στο Sherabad.

1900
01:52:03,406 --> 01:52:04,851
Τι μου έχεις κάνει;

1901
01:52:04,890 --> 01:52:06,741
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε για σένα, Τζαφάρ.

1902
01:52:06,766 --> 01:52:08,624
Τι μου έκανες;!

1903
01:52:08,921 --> 01:52:10,616
Αυτή ήταν η επιθυμία σου, όχι δική μου.

1904
01:52:11,445 --> 01:52:13,866
Ένα τζίνι μπορεί να έχει
απίστευτες κοσμικές δυνάμεις...

1905
01:52:13,891 --> 01:52:16,484
Αλλά ένας βαρετός χώρος διαβίωσης.

1906
01:52:16,585 --> 01:52:19,484
Βλέπεις, ένα τζίνι
χωρίς αφέντη,

1907
01:52:19,531 --> 01:52:21,765
επιστρέφει στη λάμπα τους.

1908
01:52:26,468 --> 01:52:28,397
Δεν θα σε ξεχάσω, αγόρι μου!

1909
01:52:28,422 --> 01:52:29,553
Σημειώστε τα λόγια μου.

1910
01:52:29,578 --> 01:52:32,210
Δεν θα ξεχάσω τι
μου έχεις κάνει.

1911
01:52:32,235 --> 01:52:33,288
Αντίο Τζαφάρ.

1912
01:52:33,421 --> 01:52:35,812
Παπαγάλος! Έρχεσαι μαζί μου!

1913
01:52:37,485 --> 01:52:38,594
Όχι!

1914
01:52:54,117 --> 01:52:55,117
Μπαμπά!

1915
01:52:55,586 --> 01:52:56,743
- Μπαμπά.
- Έλα.

1916
01:52:56,774 --> 01:52:58,726
Κάποιες χιλιάδες χρόνια
στο Σπήλαιο των Θαυμάτων

1917
01:52:58,751 --> 01:53:00,391
θα έπρεπε να σε δροσίσει.

1918
01:53:11,461 --> 01:53:13,844
Περίμενε... περίμενε.

1919
01:53:14,219 --> 01:53:15,985
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

1920
01:53:16,227 --> 01:53:19,789
Ω, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

1921
01:53:20,305 --> 01:53:22,664
Αλλά σε ελπίζω
δεχτείτε τη συγγνώμη μου.

1922
01:53:22,946 --> 01:53:25,938
λυπάμαι...
και στους δυο σας.

1923
01:53:26,727 --> 01:53:28,008
Ειδικά εσύ.

1924
01:53:28,204 --> 01:53:29,680
Σου αξίζει...

1925
01:53:30,477 --> 01:53:31,805
τόσο πολύ.

1926
01:53:32,782 --> 01:53:34,508
Όλοι κάνουμε λάθη.

1927
01:53:38,344 --> 01:53:39,368
Ο Αλαντίν.

1928
01:53:42,766 --> 01:53:44,625
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

1929
01:53:50,524 --> 01:53:53,063
Ωχ, αυτό είναι λίγο χάος
εκεί, Αμπού.

1930
01:53:53,125 --> 01:53:54,727
Αφήστε με να φροντίσω
από αυτό για σένα.

1931
01:54:02,445 --> 01:54:03,492
Χαριτωμένος.

1932
01:54:04,125 --> 01:54:07,547
Α-αχ-αχ. Όχι.
Χωρίς μακριές όψεις, εντάξει;

1933
01:54:07,601 --> 01:54:09,492
Έχω μια ιδέα, εντάξει;

1934
01:54:09,517 --> 01:54:11,047
Είναι η τελευταία σου επιθυμία.

1935
01:54:11,172 --> 01:54:13,664
Τα δικαιώματα ήταν τα
σωστή ιδέα, εντάξει;

1936
01:54:13,703 --> 01:54:15,578
Θα έπρεπε απλώς
σκίσε σε αυτό λίγο.

1937
01:54:15,603 --> 01:54:17,453
Εντάξει,
εδώ είναι τι σκέφτομαι.

1938
01:54:18,469 --> 01:54:21,219
Αλαντίν, πολεμιστής πρίγκιπας!

1939
01:54:21,328 --> 01:54:25,133
Μια ευγενής καρδιά σε μια χώρα
όπου οι κλέφτες τρέχουν άγριοι.

1940
01:54:25,875 --> 01:54:28,789
Γιασεμί!

1941
01:54:29,531 --> 01:54:30,821
Σας αρέσει;

1942
01:54:31,360 --> 01:54:33,821
Οχι; Εντάξει, εντάξει.
Σε ακούω δυνατά και καθαρά.

1943
01:54:33,953 --> 01:54:35,719
Αλλά αυτό είναι που χρειάζεστε.

1944
01:54:35,914 --> 01:54:38,828
Οι ισχύοντες νόμοι του
Άγκραμπα με βασιλικό διάταγμα.

1945
01:54:38,977 --> 01:54:41,180
Εντάξει, και... ορίστε!

1946
01:54:41,235 --> 01:54:43,266
«Πρέπει να παντρευτείς έναν πρίγκιπα».

1947
01:54:43,291 --> 01:54:45,500
Δικαίωμα. Αλλά λες τα λόγια...

1948
01:54:45,546 --> 01:54:48,741
και αυτός ο νόμος κάπως σαν,
φεύγει μακριά.

1949
01:54:48,805 --> 01:54:50,188
Εσύ και η πριγκίπισσα

1950
01:54:50,227 --> 01:54:52,235
είναι μαζί για πάντα.

1951
01:54:52,360 --> 01:54:54,421
Μπορείτε απλά
να εξαφανιστεί ο νόμος;

1952
01:54:54,446 --> 01:54:55,828
Psshh. Παρακαλώ.

1953
01:54:55,853 --> 01:54:57,437
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

1954
01:54:58,383 --> 01:55:00,647
Εντάξει. Τελευταία επιθυμία.
Ας το πάρουμε.

1955
01:55:00,672 --> 01:55:01,797
Καλά.

1956
01:55:03,144 --> 01:55:04,535
Τελευταία επιθυμία.

1957
01:55:05,737 --> 01:55:06,737
Τζίνι.

1958
01:55:06,762 --> 01:55:08,301
είμαι έτοιμος. Υπομονή.
Πάμε λοιπόν.

1959
01:55:10,808 --> 01:55:11,980
εύχομαι...

1960
01:55:12,042 --> 01:55:14,253
Τρίτη και τελευταία ευχή.

1961
01:55:14,339 --> 01:55:15,738
εύχομαι...

1962
01:55:16,636 --> 01:55:18,097
Για να σε ελευθερώσει.

1963
01:55:18,909 --> 01:55:19,980
Τι;

1964
01:55:24,846 --> 01:55:25,854
Ουάου.

1965
01:55:26,799 --> 01:55:27,799
Ω!

1966
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
Περιμένετε.

1967
01:55:41,769 --> 01:55:42,777
Είμαι...

1968
01:55:49,988 --> 01:55:52,058
Περίμενε, περίμενε...

1969
01:55:52,308 --> 01:55:53,683
Πες-Πες μου να κάνω κάτι.

1970
01:55:53,708 --> 01:55:56,081
Χμ... δώσε μου μερικές μαρμελάδες.

1971
01:55:57,737 --> 01:55:59,221
Να το πάρεις μόνος σου;

1972
01:56:01,972 --> 01:56:03,324
Αποκτήστε τις δικές σας μαρμελάδες!

1973
01:56:09,800 --> 01:56:10,917
Σας ευχαριστώ.

1974
01:56:11,503 --> 01:56:12,503
Σας ευχαριστώ.

1975
01:56:12,753 --> 01:56:13,925
Όχι.

1976
01:56:14,034 --> 01:56:15,496
Ευχαριστώ Τζίνι.

1977
01:56:15,902 --> 01:56:17,456
Σου χρωστάω τα πάντα.

1978
01:56:20,714 --> 01:56:22,324
Τι θα κάνεις τώρα;

1979
01:56:24,113 --> 01:56:25,128
Εμ...

1980
01:56:27,933 --> 01:56:29,683
Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό...

1981
01:56:30,308 --> 01:56:31,574
υπηρέτρια

1982
01:56:32,886 --> 01:56:36,136
που θα μου άρεσε
να ταξιδέψει τον κόσμο με.

1983
01:56:38,168 --> 01:56:39,637
Αν με έχει.

1984
01:56:42,823 --> 01:56:45,353
Πότε φεύγουμε;
Επίσης, θέλω παιδιά.

1985
01:56:45,378 --> 01:56:46,948
Ναί! Δύο από αυτούς.

1986
01:56:47,276 --> 01:56:49,550
Η Λιάν και ο Ομάρ,
τρία χρόνια διαφορά.

1987
01:56:49,612 --> 01:56:52,167
Θα μας προσκυνήσουν και τους δύο
και κάντε πολλές ερωτήσεις.

1988
01:56:52,192 --> 01:56:54,995
Και θα τους διασκεδάσετε
με ιστορίες και τραγούδια.

1989
01:56:55,940 --> 01:56:57,839
- Θα έχουμε ένα καράβι.
- Ένα μεγάλο

1990
01:56:57,864 --> 01:57:00,456
με πολλαπλά επίπεδα
και υπέροχα πανιά.

1991
01:57:00,481 --> 01:57:02,320
Σκεφτόμουν περισσότερο ένα-
ένα μικρότερο.

1992
01:57:02,359 --> 01:57:04,368
- Τέλεια.
- Τέλεια.

1993
01:57:05,675 --> 01:57:07,816
Κάτσε μαζί μου παιδί μου.

1994
01:57:09,234 --> 01:57:10,265
λυπάμαι.

1995
01:57:10,290 --> 01:57:12,695
-Μπαμπά γιατί είσαι...;
- Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.

1996
01:57:13,741 --> 01:57:15,514
Φοβόμουν να σε χάσω.

1997
01:57:16,561 --> 01:57:18,295
Σαν να έχασα τη μητέρα σου.

1998
01:57:18,803 --> 01:57:21,460
Το μόνο που είδα ήταν το κοριτσάκι μου.

1999
01:57:21,592 --> 01:57:23,608
Όχι η γυναίκα που έχεις γίνει.

2000
01:57:24,100 --> 01:57:25,756
Μου έδειξες

2001
01:57:25,842 --> 01:57:27,327
θάρρος

2002
01:57:27,428 --> 01:57:28,717
και δύναμη.

2003
01:57:29,056 --> 01:57:30,415
Εσείς...

2004
01:57:31,266 --> 01:57:33,665
είναι το μέλλον της Άγκραμπα.

2005
01:57:39,750 --> 01:57:41,109
Εσύ...

2006
01:57:42,180 --> 01:57:44,719
θα είναι ο επόμενος σουλτάνος.

2007
01:57:53,703 --> 01:57:55,492
Ευχαριστώ, Μπάμπα.

2008
01:57:55,532 --> 01:57:58,739
Ως σουλτάνος,
μπορείτε να αλλάξετε το νόμο.

2009
01:58:00,344 --> 01:58:01,961
Είναι καλός άνθρωπος.

2010
01:58:09,064 --> 01:58:10,486
Που πήγε;

2011
01:58:38,626 --> 01:58:39,673
Σταμάτα, κλέφτη.

2012
01:58:39,986 --> 01:58:41,415
Το διατάζει ο σουλτάνος ​​σου.

2013
01:58:46,142 --> 01:58:47,329
Σουλτάνος;

2014
01:58:49,087 --> 01:58:50,962
Αυτό σημαίνει ότι έχω πρόβλημα;

2015
01:58:54,462 --> 01:58:56,345
Μόνο επειδή σε έπιασαν.

2016
02:00:07,617 --> 02:00:09,430
♪ Μπορούν οι φίλοι σας να το κάνουν αυτό; ♪

2017
02:01:12,158 --> 02:01:13,628
♪ Δεν είχατε ποτέ
ένας φίλος σαν εμένα ♪